1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,617 --> 00:00:20,020
TITULKY UMOŽŇUJE
WARNER BROS.

4
00:00:23,824 --> 00:00:25,159
Hrát míč!

5
00:00:29,897 --> 00:00:31,632
Žádné výjezdy!

6
00:00:31,632 --> 00:00:32,666
Nikdo ven!

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,701
Zůstaň naživu
tam venku

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
a být ve střehu.

9
00:00:35,169 --> 00:00:36,704
Jakýkoli pozemní míč,
budeme běhat, dobře?

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
Jakýkoli míč na zemi,
my to spustíme.

11
00:00:39,107 --> 00:00:41,409
CHLAPEC: No tak, kluci.
Drž hlavu nahoře.

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,944
Pojď, Billy. Zaklepejte
ven z parku.

13
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
Mami, nejsem
ještě nahoru.

14
00:00:55,323 --> 00:00:57,158
Jen tak dál, Larry!

15
00:01:24,051 --> 00:01:25,052
Všichni jsou venku.

16
00:01:25,052 --> 00:01:26,086
Zbláznili jste se?

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Všichni jsou v bezpečí.

18
00:01:27,421 --> 00:01:28,256
Co?

19
00:01:28,256 --> 00:01:31,192
Jo. Jsou
vše na základně,

20
00:01:31,192 --> 00:01:32,660
tak to jsou
vše v bezpečí.

21
00:01:32,660 --> 00:01:33,661
Pojďme hrát míč.

22
00:01:33,661 --> 00:01:34,928
Dej mi pokoj.

23
00:01:34,928 --> 00:01:37,298
No tak, um.
Co je to za hovor?

24
00:01:37,298 --> 00:01:40,100
hovor?
Uh...Billy?

25
00:01:42,270 --> 00:01:45,239
No vlastně,

26
00:01:45,239 --> 00:01:48,242
základna jde
na vedoucího běžce,

27
00:01:48,242 --> 00:01:49,243
takže Sam je v bezpečí.

28
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
Larry a Tommy
jsou venku.

29
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
jsi si jistý?

30
00:01:51,245 --> 00:01:52,613
Jo. To samé
stalo

31
00:01:52,613 --> 00:01:55,383
k Brooklyn Dodgers
ještě v roce 1926.

32
00:01:55,383 --> 00:01:56,650
Těsto
byl Babe Herman.

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,219
Udělili základ
k Dazzymu Vanceovi.

34
00:01:58,219 --> 00:02:02,122
Dobře. vy dva,
posadit se.

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,225
Pojďme hrát míč!

36
00:02:04,225 --> 00:02:06,694
Všichni jsou v bezpečí.

37
00:02:06,694 --> 00:02:08,296
Hej, vystřelil jsem.

38
00:02:08,296 --> 00:02:09,530
Co se stalo?

39
00:02:09,530 --> 00:02:12,032
Řekl jim Billy.
Vedoucí běžec dostane tašku.

40
00:02:12,032 --> 00:02:13,066
Takže Billy je teď vzhůru?

41
00:02:13,066 --> 00:02:14,134
Jo.

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,269
Pojď, Billy.

43
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
Zaklepejte
ven z parku.

44
00:02:19,240 --> 00:02:20,908
Slyšel jsi
tvoje máma, Billy.

45
00:02:20,908 --> 00:02:23,377
Zaparkuj jeden.
Vezměte ho do města.

46
00:02:23,377 --> 00:02:25,646
Nech toho, Chucku.

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,282
Víš, že není
zasáhne homer.

48
00:02:28,282 --> 00:02:31,852
Pokaždé, když se snaží,
švihne příliš silně a mine.

49
00:02:31,852 --> 00:02:33,654
Oh, ano.

50
00:02:33,654 --> 00:02:35,223
Zapomeňte na homera.

51
00:02:35,223 --> 00:02:37,658
Zkuste se jen trefit
u hřiště.

52
00:02:47,134 --> 00:02:48,836
MUŽ: Dobrá hra, Artie.

53
00:02:50,338 --> 00:02:51,605
měl bych
pracoval počítání.

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,474
Nemůžu uvěřit, že jsem se rozhoupal
na prvním hřišti.

55
00:02:53,474 --> 00:02:56,176
Nemůžu ti uvěřit
skutečně zasáhl míč.

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,478
Měl jsi zavřené oči.

57
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
moje oči
nebyly zavřené.

58
00:02:59,012 --> 00:03:02,916
Ano, správně.
Přejete si.

59
00:03:02,916 --> 00:03:04,151
Pěkně, chlapi.

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,519
Myslel jsem si
měl je tam.

61
00:03:05,519 --> 00:03:06,987
Ahoj dědo.
Ahoj, mami.

62
00:03:06,987 --> 00:03:08,689
Vy lidi
byly skvělé.

63
00:03:08,689 --> 00:03:10,924
Bylo by to tak
ještě úžasnější, kdybychom vyhráli.

64
00:03:10,924 --> 00:03:12,693
Myslel jsem, jestli vy
nebyli příliš depresivní,

65
00:03:12,693 --> 00:03:14,962
mohli bychom jít získat
nějakou zmrzlinu.

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Brokovnice!

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,899
Měl jsi to
na cestě!

68
00:03:20,334 --> 00:03:22,736
Myslím, že oni
překonal ztrátu.

69
00:03:24,071 --> 00:03:26,707
víš,
je to tak zvláštní.

70
00:03:26,707 --> 00:03:30,077
Tvůj dědeček jako,
nejbohatší muž na světě,

71
00:03:30,077 --> 00:03:31,612
a nikdo tady
dokonce ví.

72
00:03:31,612 --> 00:03:33,514
Všichni si jen myslí
je to normální člověk.

73
00:03:33,514 --> 00:03:34,715
On je.

74
00:03:34,715 --> 00:03:37,618
Myslíte si, že je bohatší
než pan Howell?

75
00:03:37,618 --> 00:03:38,486
SZO?

76
00:03:38,486 --> 00:03:39,687
Thurston Howell...

77
00:03:39,687 --> 00:03:40,888
třetí.

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,490
Víš, chlape
z Gilliganova ostrova.

79
00:03:42,490 --> 00:03:44,224
Nevím.
Možná.

80
00:03:44,224 --> 00:03:45,859
co tím myslíš,
"možná"?

81
00:03:45,859 --> 00:03:47,361
Musí být.

82
00:03:47,361 --> 00:03:50,631
Billy, tvůj dědeček
vlastní Minnesota Twins.

83
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
V žádném případě, pane Howelle
má tolik peněz.

84
00:03:52,800 --> 00:03:55,202
Proč ne?
Mohl.

85
00:03:55,202 --> 00:03:56,270
Přemýšlejte o tom.

86
00:03:56,270 --> 00:03:58,238
Pokud pan Howell
byl tak bohatý,

87
00:03:58,238 --> 00:04:02,410
co dělal a bral
plavba po S.S. Minnow?

88
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
A teď si pamatujte, chlapi,

89
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
sněz tolik z nich
jak jen můžete

90
00:04:09,517 --> 00:04:11,985
na dalších 15 let

91
00:04:11,985 --> 00:04:13,787
protože po tom...

92
00:04:13,787 --> 00:04:16,990
nemůžeš nic jíst
to chutná dobře

93
00:04:16,990 --> 00:04:19,393
pro zbytek
svého života.

94
00:04:19,393 --> 00:04:20,994
Děkuji, pane H.

95
00:04:20,994 --> 00:04:22,162
Ano. Dobrý tip.

96
00:04:22,162 --> 00:04:23,531
To je skvělý tip.

97
00:04:23,531 --> 00:04:25,132
Řekni, chlapi
chtít jít

98
00:04:25,132 --> 00:04:26,800
na míčovou hru
s námi dnes večer?

99
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
Nemůžu. já musím
jdi k mojí babičce.

100
00:04:29,069 --> 00:04:30,170
Jsem uzemněný.

101
00:04:30,170 --> 00:04:33,273
Hej, nejsi
vymýšlení výmluv

102
00:04:33,273 --> 00:04:35,142
protože Dvojčata
prohrávají?

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,944
Nejsi
přední

104
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
V žádném případě.

105
00:04:38,712 --> 00:04:40,548
Radši uvidím
nejhorší tým vůbec

106
00:04:40,548 --> 00:04:42,550
než jít
k mojí babičce.

107
00:04:42,550 --> 00:04:43,417
Dobře.

108
00:04:43,417 --> 00:04:46,420
Je teprve květen.
Stát se toho může hodně.

109
00:04:46,420 --> 00:04:51,158
Pane Heywoode, jste vy?
tak bohatý jako Jed Clampett?

110
00:04:51,158 --> 00:04:53,394
Chucku!

111
00:04:55,663 --> 00:05:01,535
Piju na Jeda Clampetta.
Ha ha ha!

112
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Člověče, my někdy
dostat tě ven?

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,089
Ty nás zabíjíš.

114
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
Chlapče, to bylo
skvělý tah

115
00:05:26,226 --> 00:05:28,261
podpis Lou
k té víceleté dohodě.

116
00:05:28,261 --> 00:05:29,863
Myslíš, že jo?

117
00:05:29,863 --> 00:05:31,331
Jo.

118
00:05:31,331 --> 00:05:33,734
Přeji si jen O'Farrella
by ho lépe využil.

119
00:05:33,734 --> 00:05:35,302
Chci říct, udeří ho
za Lonniem,

120
00:05:35,302 --> 00:05:37,237
a nikdo ho nechrání
v objednávce.

121
00:05:37,237 --> 00:05:40,841
Další George O'Farrell
fanoušek, co?

122
00:05:40,841 --> 00:05:43,110
Teď nezačínej
opět Arthure.

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,712
Jste můj generální manažer.

124
00:05:44,712 --> 00:05:45,946
Předpokládá se
aby mě podpořil.

125
00:05:45,946 --> 00:05:48,148
nemusí se vám to líbit
jeho osobnost -

126
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
Já vím, já vím.

127
00:05:49,783 --> 00:05:51,385
On je dobrý
baseballový muž.

128
00:05:51,385 --> 00:05:52,720
je to tak.

129
00:05:52,720 --> 00:05:55,756
Arthure, jsem přesvědčen
máme talent vyhrávat.

130
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Něco chybělo,

131
00:05:57,090 --> 00:05:59,760
ale nepodařilo se mi to
abych na to položil prst.

132
00:05:59,760 --> 00:06:01,729
Doufám, že trochu trhne
od chlapa jako O'Farrell

133
00:06:01,729 --> 00:06:03,263
může znamenat rozdíl.

134
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
No, můžeš mít pravdu

135
00:06:04,898 --> 00:06:07,635
když mu nikdo nedá
nejprve trochu trhnout.

136
00:06:07,635 --> 00:06:08,902
Hej, rozumíš
všechno špatně, Macu.

137
00:06:08,902 --> 00:06:10,871
nemusím
odpovědět vám!

138
00:06:10,871 --> 00:06:12,640
Jsem manažer
tohoto míčového klubu.

139
00:06:12,640 --> 00:06:14,508
Nelíbí se ti způsob
léčím džbány,

140
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
klidně se projděte!

141
00:06:15,976 --> 00:06:16,977
Dobře!
Dobře!

142
00:06:16,977 --> 00:06:18,712
Dobře!
Dobře!

143
00:06:21,114 --> 00:06:23,150
Joe, zavolej mé ženě,
uděláš?

144
00:06:23,150 --> 00:06:24,652
Řekni jí, že jsem
bude pozdě.

145
00:06:24,652 --> 00:06:26,286
Jdu se projít.

146
00:06:26,286 --> 00:06:27,287
Dlouhá procházka!

147
00:06:27,287 --> 00:06:28,288
Jo?

148
00:06:28,288 --> 00:06:29,590
Dobře, pojďte dál.
koho to zajímá?

149
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
Čau, Macu. Existují
spousta nadhazovacích trenérů

150
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
kolem této ligy,
spousta z nich,

151
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
a hádejte co.

152
00:06:34,161 --> 00:06:36,930
Některé z nich vlastně
zapadnout do jejich uniformy,

153
00:06:36,930 --> 00:06:38,365
ty tlustý svině!

154
00:06:38,365 --> 00:06:39,800
Ha ha ha!

155
00:06:39,800 --> 00:06:41,234
Oh, myslíš
to je vtipné, Scalesi?

156
00:06:41,234 --> 00:06:42,670
No, řeknu vám to
co mi připadá vtipné...

157
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
věc, která
říkáš houpačka!

158
00:06:44,538 --> 00:06:45,739
Teď je ti lépe
začni bít, chlapče,

159
00:06:45,739 --> 00:06:46,974
nebo jdeš
zpět dolů do AAA,

160
00:06:46,974 --> 00:06:47,975
máš to?

161
00:06:47,975 --> 00:06:49,943
A to platí pro
vy ostatní klauni

162
00:06:49,943 --> 00:06:53,814
který si říkáš
zatracený baseballový tým!

163
00:06:53,814 --> 00:06:55,082
Chystáte se
zabij mě, Hamiltone.

164
00:06:55,082 --> 00:06:57,417
Ty mě zabiješ!

165
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
co myslíš?

166
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Musím dát 6.

167
00:07:04,758 --> 00:07:07,495
To bouchnutí dveří
byl nějak slabý.

168
00:07:08,562 --> 00:07:10,498
Říkám vám, ona je
nikdy do toho nepůjdu.

169
00:07:10,498 --> 00:07:11,599
Nedělej si s tím starosti.

170
00:07:11,599 --> 00:07:12,733
Postarám se o tvou matku.
Ahoj, Jacku.

171
00:07:12,733 --> 00:07:15,435
Nechte toho
ke mně, dobře? Jime.

172
00:07:15,435 --> 00:07:16,504
Dobrý den, pane H.

173
00:07:16,504 --> 00:07:17,571
Řekni, vypadal jsi
dobře tam venku.

174
00:07:17,571 --> 00:07:19,339
Ahoj, Billy.

175
00:07:19,339 --> 00:07:20,508
Čau, Lou.

176
00:07:20,508 --> 00:07:22,309
četl jsem
moje slunce-tzu--

177
00:07:22,309 --> 00:07:23,777
"znič svého nepřítele."

178
00:07:23,777 --> 00:07:25,045
Attaboy.

179
00:07:25,045 --> 00:07:27,447
Hej. Coney byl tvrdý
dnes večer, nebo co?

180
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Tvrdě jsi ho zasáhl.

181
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
Nevím. Udělal mě
vypadat dost špatně

182
00:07:29,750 --> 00:07:30,851
na to "k"
v devátém.

183
00:07:30,851 --> 00:07:32,786
Oh, no tak.
Kdo by si pomyslel

184
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Cone se chystal
hodit výměnu 3-2

185
00:07:34,454 --> 00:07:35,589
s nabitými základnami?

186
00:07:35,589 --> 00:07:38,191
No, vsadím se
udělal jsi.

187
00:07:38,191 --> 00:07:40,093
udělal jsi,
ne?

188
00:07:40,093 --> 00:07:42,195
Věděl jsi to.

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,196
Tak jak je
děláš?

190
00:07:43,196 --> 00:07:44,197
Ty zůstáváš
z potíží?

191
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Jo, jistě.

192
00:07:45,365 --> 00:07:47,100
Dobrý. Nenech mě
slyšet jinak.

193
00:07:47,100 --> 00:07:48,268
Jak se má tvoje máma?

194
00:07:48,268 --> 00:07:49,570
Je dobrá.

195
00:07:49,570 --> 00:07:51,171
V pořádku. Řekni ahoj
pro mě ano?

196
00:07:51,171 --> 00:07:52,239
V pořádku.

197
00:07:52,239 --> 00:07:53,273
MUŽ: Hej, je to Billy?

198
00:07:53,273 --> 00:07:54,407
Čau, Jerry.

199
00:07:54,407 --> 00:07:56,209
Co se děje, člověče?
jak ses dneska měla?

200
00:07:56,209 --> 00:07:57,244
Oh, ne tak skvělé.

201
00:07:57,244 --> 00:07:58,612
uzemnil jsem se
k ukončení hry.

202
00:07:58,612 --> 00:07:59,713
Opravdu?
co jsem ti řekl?

203
00:07:59,713 --> 00:08:00,781
Dostaneš své
váha zpět

204
00:08:00,781 --> 00:08:01,782
a tvé rameno dovnitř?

205
00:08:01,782 --> 00:08:03,116
Jo, udělal jsem všechno.

206
00:08:03,116 --> 00:08:04,351
Pořád se nemůžu trefit.

207
00:08:04,351 --> 00:08:05,385
Nevím.
Myslím, že problém

208
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
jsem spazmo.

209
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
ha ha. Pojď jeden.
Chce to jen cvik.

210
00:08:08,722 --> 00:08:10,958
Pokud na tom trochu zapracujete
víc, dostaneš to.

211
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
Víš, hra
jako dnes večer

212
00:08:12,693 --> 00:08:15,963
opravdu mě položí
ve špatné náladě.

213
00:08:15,963 --> 00:08:18,498
Asi budu mít
abych to na tebe vytáhl.

214
00:08:18,498 --> 00:08:20,033
Udělejte to nejlepší.

215
00:08:20,033 --> 00:08:20,868
V pořádku.

216
00:08:20,868 --> 00:08:23,671
1951, Dodgers
a obři,

217
00:08:23,671 --> 00:08:25,372
Ralph Branca
na hromadě.

218
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
Dej mi pokoj.

219
00:08:26,473 --> 00:08:27,875
Zasáhl Bobby Thompson
homerun.

220
00:08:27,875 --> 00:08:29,476
Giants vyhráli
vlajka.

221
00:08:29,476 --> 00:08:32,512
Ano, měl, ale můj
otázka na tebe je,

222
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
kdo byl na palubě?

223
00:08:34,381 --> 00:08:36,116
Kdo byl na palubě?

224
00:08:36,116 --> 00:08:37,250
Toť otázka.

225
00:08:37,250 --> 00:08:39,653
Ježiš, mám
žádný nápad.

226
00:08:39,653 --> 00:08:43,323
Jmenuji se mladý muž
Willieho Mayse.

227
00:08:43,323 --> 00:08:45,092
V žádném případě.

228
00:08:45,092 --> 00:08:46,226
Cesta.

229
00:08:46,226 --> 00:08:47,427
Dobře, dědečku,

230
00:08:47,427 --> 00:08:49,930
tady je jednoduchý.

231
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
Kdo byl první
černý hráč

232
00:08:51,965 --> 00:08:55,168
hrát
v hlavní lize?

233
00:08:55,168 --> 00:08:58,105
Chtěl bys, abych řekl
Jackie Robinson,

234
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
ale nechystám se.

235
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
Fleet Walker, Toledo.

236
00:09:02,342 --> 00:09:05,478
Myslím, že to byl rok 1884.

237
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
ty jsi
ve špatné náladě.

238
00:09:08,315 --> 00:09:10,150
Ahoj lidi.

239
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
Bavit se?

240
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
prohráli jsme,
ale i tak jsme se bavili.

241
00:09:13,220 --> 00:09:14,154
To je dobře.

242
00:09:14,154 --> 00:09:15,823
Hej, co takhle
chystat se do postele?

243
00:09:15,823 --> 00:09:18,025
Dobře. Díky, dědečku.

244
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
Kdykoli, kamaráde.

245
00:09:21,494 --> 00:09:23,096
Dobrou noc, zlatíčko.

246
00:09:25,432 --> 00:09:28,035
Oh, Lou říká ahoj.

247
00:09:29,670 --> 00:09:33,506
Strašně milý mladý člověk,
ten Lou.

248
00:09:33,506 --> 00:09:34,675
Thomas.

249
00:09:34,675 --> 00:09:37,110
Podívej, Jenny, já vím
miloval jsi mého syna,

250
00:09:37,110 --> 00:09:39,780
ale myslím si to
pro Billyho by to bylo dobré

251
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
mít muže
kolem domu,

252
00:09:41,949 --> 00:09:43,150
a jsem si jistý
mohl si myslet

253
00:09:43,150 --> 00:09:44,551
z několika věcí

254
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
udělat s jedním sami.

255
00:09:46,119 --> 00:09:47,154
Thomasi!

256
00:09:47,154 --> 00:09:49,322
Ha! Na shledanou zítra.

257
00:09:49,322 --> 00:09:51,258
Dobrou noc.

258
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Hej, málem bych zapomněl.

259
00:09:53,927 --> 00:09:57,931
Chtěl jsem se tě zeptat
jestli to bylo pro Billyho v pořádku

260
00:09:57,931 --> 00:10:00,433
jít do hry
v úterý.

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
Oh, ne, nevíš.

262
00:10:01,601 --> 00:10:03,637
Je to Boston.
Roger Clemens nadhazuje.

263
00:10:03,637 --> 00:10:05,405
Ne ve škole.

264
00:10:05,405 --> 00:10:06,807
To je Roger Clemens,

265
00:10:06,807 --> 00:10:09,810
největší úderný nadhazovač
ve hře dnes,

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
a Billy má
nikdy ho neviděl naživo.

267
00:10:11,645 --> 00:10:14,581
Nemůžu si pomoct.

268
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
Jenny...

269
00:10:15,816 --> 00:10:18,318
když jsem byl v Billyho věku,

270
00:10:18,318 --> 00:10:22,489
Měl jsem možnost vidět
Hřiště Waltera Johnsona.

271
00:10:22,489 --> 00:10:25,158
"Velký vlak,"
volali mu.

272
00:10:25,158 --> 00:10:26,493
Ale nešel jsem,

273
00:10:26,493 --> 00:10:28,696
a pro mě,

274
00:10:28,696 --> 00:10:32,399
byl největší nadhazovač
který kdy žil,

275
00:10:32,399 --> 00:10:34,234
a nikdy jsem ho neviděl hrát.

276
00:10:34,234 --> 00:10:39,172
A víte,
až budeš v mém věku,

277
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
uvědomujete si

278
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
pouze dostanete
jeden výstřel na tuhle věc,

279
00:10:43,376 --> 00:10:45,478
a netrvá to věčně.

280
00:10:45,478 --> 00:10:52,485
Pokud tedy budete mít příležitost
vidět něco opravdu zvláštního,

281
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
nepropásneš to.

282
00:10:56,724 --> 00:11:00,794
No, jestli půjdeš
uchýlit se k moudrosti,

283
00:11:00,794 --> 00:11:04,097
Myslím, že ne
mít velký výběr.

284
00:11:04,097 --> 00:11:05,098
Řeknu vám co.

285
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Billy má vědu
projekt s termínem úterý.

286
00:11:08,068 --> 00:11:11,604
Jestli se mu to povede,
může jít.

287
00:11:11,604 --> 00:11:13,140
Ale nesázejte na to.

288
00:11:13,140 --> 00:11:14,174
Není přesně

289
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
nejvíc na světě
pilný student.

290
00:11:15,809 --> 00:11:19,179
Mám v něj důvěru.

291
00:11:22,015 --> 00:11:24,617
"Raketa" Roger Clemens.

292
00:11:24,617 --> 00:11:26,619
Nemůžu tomu uvěřit
tohle jsi stáhl.

293
00:11:26,619 --> 00:11:27,821
co tím myslíš?

294
00:11:27,821 --> 00:11:30,223
Mám svou vědu
projekt hotový, ne?

295
00:11:30,223 --> 00:11:31,158
Taková byla dohoda.

296
00:11:31,158 --> 00:11:32,726
Samozřejmě
máš to hotové.

297
00:11:32,726 --> 00:11:33,961
Toto je stejná sopka

298
00:11:33,961 --> 00:11:36,363
minulý rok jste se přihlásili
paní Dewgarové.

299
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
Toto je způsob
jiný.

300
00:11:37,831 --> 00:11:39,399
Minulý rok
byl Vesuv.

301
00:11:39,399 --> 00:11:41,902
Tohle je
Mount St. Helens.

302
00:11:41,902 --> 00:11:43,771
Podívejte. dodal jsem
všechny tyto stromy.

303
00:11:43,771 --> 00:11:47,775
Oh, ano. Já ne
dokonce si toho všimnout.

304
00:11:47,775 --> 00:11:50,043
Je to Smrk?

305
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Pánové, byl bych rád
zůstat a chatovat,

306
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
ale "raketa"
hovory.

307
00:11:57,717 --> 00:11:59,452
MUŽ: Heywoode!

308
00:11:59,452 --> 00:12:01,654
Oh, člověče.

309
00:12:01,654 --> 00:12:04,124
Dobrý den, pane Pattersone.

310
00:12:10,430 --> 00:12:13,934
Mladý muži, tohle je třetí
čas, kdy jsem tě musel varovat

311
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
o běhání v halách.

312
00:12:15,335 --> 00:12:18,038
Možná trochu času
v mé kanceláři

313
00:12:18,038 --> 00:12:19,773
může vás zpomalit.

314
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
Je mi líto, pane Pattersone.

315
00:12:20,974 --> 00:12:22,542
Už se to nestane.

316
00:12:22,542 --> 00:12:24,411
No vidíš to
to ne.

317
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
Díky. To nebude.

318
00:12:47,634 --> 00:12:49,837
Mami, jsem doma.

319
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
Poslouchej, nemáš
aby mi udělal večeři.

320
00:12:51,338 --> 00:12:54,441
Vezmu si pár
psů při hře.

321
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
Mami, co jsi udělala?
s mou rukavicí?

322
00:13:03,951 --> 00:13:06,253
Není v mém šatníku.

323
00:13:11,458 --> 00:13:12,993
Maminka?

324
00:13:15,495 --> 00:13:17,064
Billy...

325
00:13:20,733 --> 00:13:22,302
je to děda.

326
00:13:35,248 --> 00:13:38,318
LOU: I když
byl majitelem,

327
00:13:38,318 --> 00:13:41,989
nikdy jsi se necítila jako
vlastnil tě.

328
00:13:41,989 --> 00:13:44,624
Poslouchal tě,

329
00:13:44,624 --> 00:13:46,860
respektoval tě,

330
00:13:46,860 --> 00:13:50,363
našel v tobě to dobré,

331
00:13:50,363 --> 00:13:53,133
což nebylo vždy snadné
s touto partou.

332
00:13:54,902 --> 00:13:57,137
Odhlásil mě
střední školu, když mi bylo 17.

333
00:13:57,137 --> 00:14:01,608
od té doby,
byl můj šéf,

334
00:14:01,608 --> 00:14:03,410
ale po všechna ta léta,

335
00:14:03,410 --> 00:14:06,313
Jen jsem si myslel
z něj jedním směrem.

336
00:14:09,883 --> 00:14:12,452
Thomas Heywood
byl můj přítel.

337
00:14:18,158 --> 00:14:21,261
Svět právě prohrál
opravdu dobrý chlap.

338
00:14:28,801 --> 00:14:30,803
Teď, Jennifer,
jak možná víte,

339
00:14:30,803 --> 00:14:33,173
po svém manželovi
Thomas Jr. přešel dál,

340
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
tvůj tchán
natočil osobní vzkaz

341
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
jako doplněk jeho vůle.

342
00:14:47,620 --> 00:14:50,423
MARV ALBERT: Řeky dole
na skok do Ewinga.

343
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Otočte se. Ano!

344
00:14:51,925 --> 00:14:54,694
Patrick Ewing v plamenech!

345
00:14:54,694 --> 00:14:55,862
Už se to blíží.

346
00:14:55,862 --> 00:14:57,630
Přelepil páskou
stará basketbalová hra.

347
00:14:57,630 --> 00:15:01,568
A tohle je kritické
sekvence pro chi--

348
00:15:03,136 --> 00:15:06,839
Jenny, Billy, ahoj.

349
00:15:06,839 --> 00:15:09,642
no...

350
00:15:09,642 --> 00:15:11,911
pokud se díváte
tato páska,

351
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
Asi jsem mrtvý.

352
00:15:13,313 --> 00:15:14,347
omlouvám se.

353
00:15:15,482 --> 00:15:18,718
Ale i tak jsem byl pěkný
ale dobrý běh, co?

354
00:15:18,718 --> 00:15:19,786
Každopádně...

355
00:15:19,786 --> 00:15:22,822
důvod, který jsem udělal
tato páska je,

356
00:15:22,822 --> 00:15:28,395
chtěl jsem jeden odkaz
abych ti o sobě řekl.

357
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
Billy...

358
00:15:30,830 --> 00:15:33,066
jsi můj nejlepší přítel
ve světě...

359
00:15:34,267 --> 00:15:40,107
a chci, abys měl
moje velmi oblíbená věc...

360
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
dvojčata z Minnesoty.

361
00:15:42,842 --> 00:15:48,081
Nyní je možné, že vy
může být ještě trochu mladý,

362
00:15:48,081 --> 00:15:49,549
ale pokud je to tak,

363
00:15:49,549 --> 00:15:52,119
Arthur a ostatní lidé
v organizaci může běžet

364
00:15:52,119 --> 00:15:55,755
každodenní práce pro vás.

365
00:15:55,755 --> 00:16:00,893
Pamatuj, Billy,
Dělám to

366
00:16:00,893 --> 00:16:04,364
protože v tebe věřím.

367
00:16:04,364 --> 00:16:08,335
Milujete baseball a vy
vědět více o hře

368
00:16:08,335 --> 00:16:10,303
než kdokoli, koho jsem kdy poznal.

369
00:16:10,303 --> 00:16:16,843
Takže je mi jedno, jak mladý
možná jsi, Billy.

370
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
věřím ti.

371
00:16:23,350 --> 00:16:25,618
Postarej se o svou mámu.
Ona je nejlepší.

372
00:16:29,356 --> 00:16:31,324
Není to tak?
úžasné?

373
00:16:31,324 --> 00:16:33,460
Tvůj dědeček
dal ti Dvojčata.

374
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
Raději bych měl
můj dědeček.

375
00:16:39,399 --> 00:16:43,536
Takže myslíte, že vlastníte
tým a stadion?

376
00:16:43,536 --> 00:16:44,571
Uh-huh.

377
00:16:44,571 --> 00:16:46,706
To je neuvěřitelné.

378
00:16:48,341 --> 00:16:50,077
Můžu si půjčit 5 babek?

379
00:16:50,077 --> 00:16:51,344
nemám
5 babek.

380
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
Ty jsi jako,
Billy Heywood?

381
00:16:52,579 --> 00:16:53,580
Jo.

382
00:16:53,580 --> 00:16:55,348
No, mohl bych jako,
máš autogram?

383
00:16:55,348 --> 00:16:57,917
Chceš můj autogram?

384
00:16:57,917 --> 00:16:59,719
Mohl bys jako,
dostat se k Shelly?

385
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
Jasně.

386
00:17:08,495 --> 00:17:11,298
Nemůžu tomu uvěřit.
Díky.

387
00:17:14,634 --> 00:17:17,036
Páni. Shelly Hogeboom.

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,439
Co je to za kotě.

389
00:17:23,110 --> 00:17:26,346
JOEY: Člověče, kdy
můj dědeček zemřel,

390
00:17:26,346 --> 00:17:29,882
vše co jsem dostal
byl jeho svetr.

391
00:17:29,882 --> 00:17:33,286
To je úžasné.

392
00:17:33,286 --> 00:17:36,189
Měli bychom hrát naši
zápasy malé ligy zde.

393
00:17:36,189 --> 00:17:37,524
Jo. Skvělý nápad.

394
00:17:37,524 --> 00:17:40,627
Jsem si jistý, že bychom
zaplnit místo.

395
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
Hej, nastupte první.

396
00:17:41,828 --> 00:17:45,465
Uvidíme, jestli to zvládnu
hod ze třetího.

397
00:17:47,400 --> 00:17:50,137
Lou Collins, normálně
první baseman,

398
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
dnes hraje třetí.

399
00:17:52,004 --> 00:17:53,773
Dělá skvělou zastávku.

400
00:17:53,773 --> 00:17:56,743
Hod na první,
a...

401
00:18:01,013 --> 00:18:02,349
Dobrou ruku, Lou.

402
00:18:02,349 --> 00:18:03,883
MUŽ: Hej, co
děláte děti?

403
00:18:03,883 --> 00:18:05,084
Pojď sem.

404
00:18:11,023 --> 00:18:13,193
Jak jste se měli děti
dostat se sem, stejně?

405
00:18:13,193 --> 00:18:14,427
Jsem Billy Heywood.

406
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
Má to tak být
znamená pro mě něco?

407
00:18:16,263 --> 00:18:21,100
Um, mám schůzku
vidět pana Goslina.

408
00:18:21,100 --> 00:18:22,235
Máš nějaké ID?

409
00:18:22,235 --> 00:18:24,837
Roberts! Roberts!

410
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
Ach jo. Viz
co jsi udělal.

411
00:18:25,905 --> 00:18:26,939
Dostal jsi mě
v nesnázích.

412
00:18:26,939 --> 00:18:28,208
Pojďte, děti.
Vypadni odtud.

413
00:18:28,208 --> 00:18:31,478
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.

414
00:18:31,478 --> 00:18:35,748
Tohle je Billy Heywood.
Vlastní míčový klub.

415
00:18:35,748 --> 00:18:38,485
Musím se vrátit
ten Stairmaster.

416
00:18:38,485 --> 00:18:40,487
Jejda, omlouvám se,
Pane Heywoode.

417
00:18:40,487 --> 00:18:41,821
Tohle je jen moje první
týden v práci.

418
00:18:41,821 --> 00:18:42,822
Nevěděl jsem.

419
00:18:42,822 --> 00:18:44,123
To je v pořádku.

420
00:18:44,123 --> 00:18:45,525
Poslouchejte, přátelé
se tu budou poflakovat

421
00:18:45,525 --> 00:18:47,360
a hodit míč kolem sebe
jestli je to v pořádku.

422
00:18:47,360 --> 00:18:48,728
jistá věc,
Pane Heywoode.

423
00:18:48,728 --> 00:18:49,629
Máš to.

424
00:18:49,629 --> 00:18:52,532
Přesvědčím se
nikdo je neobtěžuje.

425
00:18:53,333 --> 00:18:54,534
Jak skvělé to je?

426
00:18:54,534 --> 00:18:57,604
Hej, zastav se
domácí talíř.

427
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
V pořádku!

428
00:19:11,884 --> 00:19:13,453
V pořádku.

429
00:19:22,762 --> 00:19:23,896
Ha ha ha!

430
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
To je dobrý.
Co to je, změna

431
00:19:26,366 --> 00:19:28,301
Jo, přál sis to
takový háček.

432
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Čau, Blackout.
Blackout, pojď sem.

433
00:19:30,703 --> 00:19:31,638
Co se děje, přeskočit?

434
00:19:31,638 --> 00:19:33,873
Nech mě to vysvětlit
něco vám.

435
00:19:33,873 --> 00:19:37,377
Nevyměnil jsem za tebe
pro vaši křivku.

436
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
Nelíbí se mi tvoje křivá koule.

437
00:19:39,178 --> 00:19:41,981
ve skutečnosti
Nesnáším tvůj křivý míč.

438
00:19:41,981 --> 00:19:42,982
Chcete vědět proč?

439
00:19:42,982 --> 00:19:44,083
Proč?

440
00:19:44,083 --> 00:19:46,419
Protože ta zatracená věc
nekřivit se!

441
00:19:46,419 --> 00:19:48,388
Teď udělám tohle
pro vás opravdu jednoduché.

442
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
Když ten chlap
za talířem

443
00:19:50,257 --> 00:19:51,824
položí jeden prst dolů,

444
00:19:51,824 --> 00:19:55,495
hodíš míč
tak tvrdě, jak jen můžeš.

445
00:19:55,495 --> 00:19:57,564
rozumím,
Cementhead?

446
00:19:57,564 --> 00:19:58,898
Co to sakra?
díváš se?

447
00:19:58,898 --> 00:20:00,867
co to děláš?
co to děláš?

448
00:20:00,867 --> 00:20:01,668
Lou: Do pole.

449
00:20:01,668 --> 00:20:03,035
no, tak
pojďme na to, dobře?

450
00:20:03,035 --> 00:20:05,572
Pojďme na to.

451
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Ahoj.

452
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
Jsem Billy Heywood.

453
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
Myslím, že ano
skvělý křivý míč.

454
00:20:10,377 --> 00:20:12,645
Prostě padáš dolů
trochu na vydání.

455
00:20:13,646 --> 00:20:14,647
PLAYER: Čau!

456
00:20:17,684 --> 00:20:19,886
Pane O'Farrelle?

457
00:20:19,886 --> 00:20:21,454
Víš, myslel jsem,

458
00:20:21,454 --> 00:20:23,956
opravdu křičíš
na tyhle lidi hodně,

459
00:20:23,956 --> 00:20:27,494
víš a možná
není to tak dobrá věc.

460
00:20:29,362 --> 00:20:31,598
Myslíš, že křičím
příliš mnoho, co?

461
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
Jo.

462
00:20:32,765 --> 00:20:34,166
Je to jako ve škole.

463
00:20:34,166 --> 00:20:35,268
Mohl jsem dělat dobře
v matematice,

464
00:20:35,268 --> 00:20:37,236
kromě pana Smithe
pořád křičí.

465
00:20:37,236 --> 00:20:38,938
Když křičí,
jsem nervózní.

466
00:20:38,938 --> 00:20:41,741
Ztratil jsem naprostou důvěru
v mé dlouhé divizi.

467
00:20:43,910 --> 00:20:46,513
Dlouhé dělení.

468
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
Řeknu vám to
něco, chlapče.

469
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
Tvůj dědeček
najal mě

470
00:20:50,249 --> 00:20:52,184
chrastit klecemi
těchto zvířat,

471
00:20:52,184 --> 00:20:54,153
a to je přesně
co budu dělat.

472
00:20:54,153 --> 00:20:56,389
Máš to

473
00:20:57,757 --> 00:21:02,261
Ano. Kromě
nefunguje to.

474
00:21:02,261 --> 00:21:04,531
Takže jsi nemohl
jen přestaň, prosím?

475
00:21:08,868 --> 00:21:10,470
Jo. Jasně, chlapče.

476
00:21:12,071 --> 00:21:13,205
Hamiltone!

477
00:21:13,205 --> 00:21:15,274
Hamilton, co?
děláš?

478
00:21:15,274 --> 00:21:16,376
Ty mě zabíjíš
tady!

479
00:21:16,376 --> 00:21:17,977
Ty mě zabíjíš.

480
00:21:30,757 --> 00:21:33,159
Ahoj.

481
00:21:33,159 --> 00:21:34,361
Ahoj.

482
00:21:41,434 --> 00:21:42,435
Byl jsem jen, uh-

483
00:21:42,435 --> 00:21:43,970
Protahování?

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,673
Jo.

485
00:21:46,673 --> 00:21:48,641
Každopádně jsem právě přišel
vyzvednout kluky.

486
00:21:48,641 --> 00:21:50,443
Neviděl jsi
je, máš?

487
00:21:50,443 --> 00:21:53,012
Myslím, že šli
v klubovně

488
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
přepadnout
koš na trička.

489
00:21:54,246 --> 00:21:56,416
Aha!

490
00:21:56,416 --> 00:21:57,617
Díky.

491
00:21:57,617 --> 00:21:59,251
Jasně.

492
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Uvidíme se.

493
00:22:00,620 --> 00:22:01,788
Dobře.

494
00:22:01,788 --> 00:22:03,656
Jenny.

495
00:22:04,891 --> 00:22:06,793
Má Billy?
blíží se narozeniny?

496
00:22:06,793 --> 00:22:09,128
Jo. 22.
jak jsi to věděl?

497
00:22:09,128 --> 00:22:11,030
Byl jsem pozván.

498
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
Do Valleyfair?

499
00:22:14,601 --> 00:22:16,836
Vy také
bude tam?

500
00:22:16,836 --> 00:22:20,373
Myslíš, že bych propásl svou šanci
jezdit na hřmící žábě?

501
00:22:20,373 --> 00:22:22,809
Takže vám to nevadí
jestli přijdu?

502
00:22:22,809 --> 00:22:24,110
Víš, to
nevypadalo by to dobře,

503
00:22:24,110 --> 00:22:26,112
odmítám pozvánku
na šéfovu velkou párty.

504
00:22:26,112 --> 00:22:28,347
Myslím, že máš pravdu.

505
00:22:28,347 --> 00:22:31,751
To ne
vypadat vůbec dobře.

506
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Tak co děláš
chceš dělat dnes večer?

507
00:22:40,126 --> 00:22:41,561
Chceš jít
do obchoďáku?

508
00:22:41,561 --> 00:22:44,130
Ne. mám
příliš mnoho domácích úkolů.

509
00:22:44,130 --> 00:22:47,166
Domácí úkol?
Vlastníte Dvojčata.

510
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
Jo.

511
00:22:48,968 --> 00:22:50,302
Kdybych vlastnil Dvojčata,

512
00:22:50,302 --> 00:22:51,838
Ani bych ne
ukaž se zde.

513
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
Jen bych si najal
parta vědců

514
00:22:53,440 --> 00:22:54,607
dělat můj domácí úkol.

515
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
chci říct,
pokud jsi bohatý,

516
00:22:57,076 --> 00:22:58,578
nemáte
být chytrý.

517
00:22:58,578 --> 00:23:00,913
V tom je celá krása
této země.

518
00:23:00,913 --> 00:23:01,781
Heywoode!

519
00:23:01,781 --> 00:23:06,719
pane Pattersone,
Neběžel jsem.

520
00:23:06,719 --> 00:23:08,220
Sotva jsem chodil.

521
00:23:08,220 --> 00:23:10,890
Do mé kanceláře, prosím.

522
00:23:12,324 --> 00:23:14,026
Je to pro tebe.

523
00:23:16,162 --> 00:23:17,196
Ahoj?

524
00:23:17,196 --> 00:23:18,431
Billy, skvělá zpráva.

525
00:23:18,431 --> 00:23:19,532
Kancelář komisaře
právě prohlásil

526
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
Rickey Henderson
volný hráč.

527
00:23:21,367 --> 00:23:23,736
Rickey Henderson? Páni.

528
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Jo. Tady je
nejlepší část.

529
00:23:24,737 --> 00:23:26,439
Jeho lid
nás kontaktoval.

530
00:23:26,439 --> 00:23:28,074
Myslím, že máme
výstřel na něj.

531
00:23:28,074 --> 00:23:29,208
To je skvělé.

532
00:23:29,208 --> 00:23:32,011
co

533
00:23:32,011 --> 00:23:35,648
Je to obchod?
Velký obchod, nebo co?

534
00:23:35,648 --> 00:23:38,485
Je mi líto, pane Pattersone.

535
00:23:38,485 --> 00:23:40,453
Je to důvěrné.

536
00:23:40,453 --> 00:23:41,688
Jsem si jistý, že rozumíš.

537
00:23:45,492 --> 00:23:46,626
Tak tady to je.

538
00:23:46,626 --> 00:23:48,260
Rickey chce
smlouva na 3 roky,

539
00:23:48,260 --> 00:23:50,029
18 milionů,
dům,

540
00:23:50,029 --> 00:23:52,131
golfové členství
ve Fair Oaks, pes,

541
00:23:52,131 --> 00:23:54,333
a Ferrari
Testarossa.

542
00:23:54,333 --> 00:23:55,468
Chce psa?

543
00:23:55,468 --> 00:23:56,603
Nevím.

544
00:23:56,603 --> 00:23:59,071
Albín
Ruský vlkodav.

545
00:23:59,071 --> 00:24:00,239
To je to, co chce.

546
00:24:00,239 --> 00:24:01,508
Musíš
dej mu to.

547
00:24:01,508 --> 00:24:02,609
Je to Rickey
Henderson.

548
00:24:02,609 --> 00:24:04,376
Jo, musíš.

549
00:24:04,376 --> 00:24:05,578
Dejte mu dva psy.

550
00:24:05,578 --> 00:24:07,747
myslí si O'Farrell
má špatný vliv.

551
00:24:07,747 --> 00:24:09,749
Říká, jestli to zkusíme
a podepíšete ho, skončí.

552
00:24:09,749 --> 00:24:12,051
koho to zajímá?
O'Farrell je pitomec.

553
00:24:12,051 --> 00:24:15,655
Jo, ale stejně.

554
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Je to skvělý míčový hráč.

555
00:24:17,490 --> 00:24:19,391
Nechci ho.

556
00:24:19,391 --> 00:24:20,693
Měl jsem potíže
s ním

557
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
když jsem byl na třetí základně
trenér s Yankees.

558
00:24:21,894 --> 00:24:23,195
Měl jsi potíže
s každým

559
00:24:23,195 --> 00:24:26,365
když jste byl trenérem třetí základny
pro Yankees.

560
00:24:26,365 --> 00:24:28,835
Nechci ho.

561
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
pane O'Farrelle,

562
00:24:32,772 --> 00:24:34,674
se vší úctou,

563
00:24:34,674 --> 00:24:36,643
chováš se jako
žák první třídy.

564
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
V pořádku. Teď se podívej.

565
00:24:42,515 --> 00:24:45,351
Mám to až sem
s tímhle svinstvem.

566
00:24:45,351 --> 00:24:46,619
Pokud chcete
hrát si

567
00:24:46,619 --> 00:24:48,120
v krabici majitele s
vaši malí kamarádi,

568
00:24:48,120 --> 00:24:49,522
to mi vyhovuje,

569
00:24:49,522 --> 00:24:50,757
ale zůstaneš
z mé kanceláře,

570
00:24:50,757 --> 00:24:53,359
z mé klubovny,
a mimo můj obor,

571
00:24:53,359 --> 00:24:54,527
máš to?

572
00:24:54,527 --> 00:24:55,595
Ano, pane.

573
00:24:55,595 --> 00:24:56,763
Dobrý. A teď proč
nechoď domů

574
00:24:56,763 --> 00:24:57,764
a postav se
pevnost nebo co?

575
00:24:57,764 --> 00:25:00,733
Myslím, že mám
lepší nápad.

576
00:25:27,126 --> 00:25:30,763
BILLY: Je to opravdu zvláštní.
Nikdy předtím jsem nikoho nevyhodil.

577
00:25:31,764 --> 00:25:34,200
Legrační je,
ani nezáleželo.

578
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
Henderson znovu podepsal.

579
00:25:38,037 --> 00:25:41,173
Tak koho dostaneš
nahradit O'Farrella?

580
00:25:41,173 --> 00:25:42,809
Nevím.

581
00:25:42,809 --> 00:25:44,276
Whitey Herzog
nás odmítl.

582
00:25:44,276 --> 00:25:46,012
To samé s Valentýnem.

583
00:25:46,012 --> 00:25:48,047
Nikdo z těch dobrých
chtějí pracovat pro dítě.

584
00:25:50,349 --> 00:25:51,584
Měl bys to udělat.

585
00:25:51,584 --> 00:25:53,820
Ano, správně. Buďte opravdoví.

586
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
Ne, pochopíš.
Byl bys skvělý.

587
00:25:55,588 --> 00:25:56,956
Víš jak těžké
je to spravovat?

588
00:25:56,956 --> 00:25:58,891
Je to americká liga.
Dostali D.H.

589
00:25:58,891 --> 00:26:00,627
Jak těžké to může být?

590
00:26:00,627 --> 00:26:02,795
Jo. Mysli na to.

591
00:26:02,795 --> 00:26:05,231
Mohl bys vést Dvojčata
ke vlajce.

592
00:26:05,231 --> 00:26:06,432
Manažer roku.

593
00:26:06,432 --> 00:26:09,135
Billy, vážně, chlape.

594
00:26:09,135 --> 00:26:11,003
Dvojčata tě potřebují.

595
00:26:11,003 --> 00:26:12,271
Mě?

596
00:26:12,271 --> 00:26:14,073
Pardon?

597
00:26:14,073 --> 00:26:15,107
Mě.

598
00:26:15,107 --> 00:26:17,276
Moje volba jsem já.

599
00:26:17,276 --> 00:26:18,911
Billy...

600
00:26:18,911 --> 00:26:21,047
byli bychom pro posměch
baseballu.

601
00:26:21,047 --> 00:26:22,414
Ne, pokud vyhrajeme.

602
00:26:22,414 --> 00:26:23,783
Pojď, synu.
Buď vážný.

603
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
myslím to vážně.

604
00:26:25,151 --> 00:26:26,986
Pomohl bys mi,
ne, Mac?

605
00:26:28,420 --> 00:26:30,556
No, Billy,
není to tak snadné.

606
00:26:30,556 --> 00:26:32,058
Je toho hodně
k této hře.

607
00:26:32,058 --> 00:26:33,359
Mnoho.

608
00:26:33,359 --> 00:26:35,762
Všechno jsou to situace.

609
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Situace a tendence.

610
00:26:38,264 --> 00:26:39,098
A tím víc
viděl jsi,

611
00:26:39,098 --> 00:26:41,200
tím víc víš
co dělat.

612
00:26:41,200 --> 00:26:43,936
Dobře. Zkuste mě.

613
00:26:43,936 --> 00:26:45,004
Co?

614
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Vymyslete si situaci.
Zkuste mě.

615
00:26:49,241 --> 00:26:50,877
V pořádku.

616
00:26:54,546 --> 00:26:58,517
Hrajeme za Yankees,
nikdo ven.

617
00:26:58,517 --> 00:27:00,687
Váhy jsou na prvním místě...
velká rychlost.

618
00:27:00,687 --> 00:27:02,655
Lou je vzhůru.
Počítají se dvě a jedna.

619
00:27:02,655 --> 00:27:05,424
Abbott je zapnutý
mohyla. Levičák.

620
00:27:05,424 --> 00:27:06,959
Lonnie je na palubě,

621
00:27:06,959 --> 00:27:09,561
a pamatuj si,
je to přehazovačka.

622
00:27:09,561 --> 00:27:12,464
co děláš?

623
00:27:12,464 --> 00:27:13,933
jaké je skóre?

624
00:27:15,567 --> 00:27:16,602
Hra na kravatu.

625
00:27:16,602 --> 00:27:18,738
Jaká směna?
Doma nebo pryč?

626
00:27:21,507 --> 00:27:22,775
Osmý. Domov.

627
00:27:22,775 --> 00:27:25,011
Kdo chytá?

628
00:27:25,011 --> 00:27:26,713
Kdo odpočívá
v bullpen?

629
00:27:26,713 --> 00:27:28,981
Kdo je nahoře v deváté
pro Amíky?

630
00:27:31,583 --> 00:27:39,291
Stanley, všichni,
7, 8, 9.

631
00:27:39,291 --> 00:27:40,359
Dobře.

632
00:27:40,359 --> 00:27:42,028
Nechal jsem Lou
udeřit pryč.

633
00:27:42,028 --> 00:27:43,262
S Mattinglym
drží váhy,

634
00:27:43,262 --> 00:27:45,031
ten je tak velký
díra, do které udeřit.

635
00:27:45,031 --> 00:27:47,666
Ne. Viz. To je co
mluvím o.

636
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Máš levici
proti levici.

637
00:27:49,501 --> 00:27:50,903
Lou je dobrý bunter.

638
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Stačí ti jeden běh,
tak se obětuješ

639
00:27:52,371 --> 00:27:54,874
go-head run
na druhé místo s jediným out.

640
00:27:54,874 --> 00:27:57,609
Ne. Ty se obětuj
mu sekundovat,

641
00:27:57,609 --> 00:27:59,211
chodí Lonnie
a přivést Steva Farra

642
00:27:59,211 --> 00:28:00,446
nadhodit Spencerovi.

643
00:28:00,446 --> 00:28:01,613
Takže máš
vzal netopýra

644
00:28:01,613 --> 00:28:03,149
z našeho
dva nejlepší střelci,

645
00:28:03,149 --> 00:28:05,918
naši 3 a 4 muži,
a máme Spencer,

646
00:28:05,918 --> 00:28:07,920
pravák
bez rychlosti,

647
00:28:07,920 --> 00:28:10,456
proti Farrovi
a jeho palmová koule,

648
00:28:10,456 --> 00:28:12,691
což znamená...

649
00:28:13,525 --> 00:28:16,262
Dvojité hraní.

650
00:28:16,262 --> 00:28:17,730
Mohl bys udeřit
pro Spencera.

651
00:28:17,730 --> 00:28:18,798
Teď máš
vzal netopýra

652
00:28:18,798 --> 00:28:21,801
z našeho
3, 4 a 5 hitterů.

653
00:28:21,801 --> 00:28:22,902
Ne přesně
skvělý výlet

654
00:28:22,902 --> 00:28:24,370
přes srdce
našeho řádu.

655
00:28:27,639 --> 00:28:29,541
Nějaké otázky, Macu?

656
00:28:29,541 --> 00:28:34,313
Jo. co je on?
potřebuješ mě?

657
00:28:35,915 --> 00:28:38,117
Nyní se podívejte, pane komisaři,
to dítě je skutečné.

658
00:28:38,117 --> 00:28:41,487
Chci říct, on ví
tento tým uvnitř i vně.

659
00:28:41,487 --> 00:28:43,089
Jo. já--

660
00:28:43,089 --> 00:28:45,157
Chápu to, ale Mac ano
zůstaň jako nadhazovací trenér a--

661
00:28:45,157 --> 00:28:47,827
Řekni mu o tom
návštěvnost.

662
00:28:47,827 --> 00:28:49,061
A abych vám řekl
pravda, pane,

663
00:28:49,061 --> 00:28:50,897
bychom mohli opravdu použít
publicitu.

664
00:28:50,897 --> 00:28:52,298
Chci říct, je teprve červen,

665
00:28:52,298 --> 00:28:56,268
a lidé už jsou
mluví o gopher fotbale.

666
00:28:56,268 --> 00:28:58,237
Jeho matka?

667
00:29:03,409 --> 00:29:04,610
Uh, ano, pane.

668
00:29:04,610 --> 00:29:08,280
Jeho matka řekla, že je to s ní v pořádku
jestli je to s tebou v pořádku.

669
00:29:19,158 --> 00:29:21,327
Jste si jistý, že
komisař to schválil?

670
00:29:21,327 --> 00:29:25,865
Jo. Řekl, že je to s ním v pořádku
jestli to s tebou bylo v pořádku.

671
00:29:25,865 --> 00:29:27,800
Nevím. Čím více
Myslím na tohle...

672
00:29:27,800 --> 00:29:29,001
Mami, pojď.

673
00:29:29,001 --> 00:29:30,102
Řekl jsi ty
chtěl, abych udělal

674
00:29:30,102 --> 00:29:32,104
něco konstruktivního
letos v létě.

675
00:29:32,104 --> 00:29:33,705
Řekl jsi,
„Jimmy Brackman má práci.

676
00:29:33,705 --> 00:29:35,141
Proč nemůžeš?
sehnat práci?"

677
00:29:35,141 --> 00:29:37,376
Jimmy Brackman
je papírový kluk.

678
00:29:37,376 --> 00:29:39,745
Ó. Takže prostě ne
chci, abych dostal dobrou práci.

679
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
A co vaši přátelé?

680
00:29:41,247 --> 00:29:43,715
Byl to jejich nápad
pro začátek.

681
00:29:43,715 --> 00:29:47,153
Zabíjeli by
pro tuto šanci.

682
00:29:47,153 --> 00:29:51,858
Mami, věř mi.
Děda ano.

683
00:29:53,659 --> 00:29:55,461
Dej mi svou žvýkačku.

684
00:29:56,695 --> 00:29:58,430
za prvé,
Jen bych rád řekl

685
00:29:58,430 --> 00:30:00,332
tohle je fakt super.

686
00:30:06,405 --> 00:30:09,008
Člen Síně slávy Bob Lemon
jednou řekl,

687
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
„Byl vytvořen baseball
pro děti.

688
00:30:11,143 --> 00:30:12,744
„Pouze dospělí
pokazit to."

689
00:30:14,446 --> 00:30:15,581
S tímto vědomím

690
00:30:15,581 --> 00:30:17,816
rád bych oznámil
že jsem se pojmenoval

691
00:30:17,816 --> 00:30:20,953
nového manažera
z Minnesotských dvojčat,

692
00:30:20,953 --> 00:30:23,189
účinné od
zítra večer,

693
00:30:23,189 --> 00:30:24,857
ve které době,
můj závazek

694
00:30:24,857 --> 00:30:26,758
k Theodoru Jeffriesovi
Základní škola

695
00:30:26,758 --> 00:30:28,961
bude kompletní.

696
00:30:31,430 --> 00:30:32,464
Nějaké otázky?

697
00:30:35,034 --> 00:30:37,503
Jak sakra očekávají
abychom si zahráli pro dítě?

698
00:30:37,503 --> 00:30:38,770
Jak se má chlapec
znát nějakou strategii?

699
00:30:38,770 --> 00:30:40,006
co tě to zajímá?

700
00:30:40,006 --> 00:30:41,640
Nikdy neházíš
každopádně na správnou základnu.

701
00:30:41,640 --> 00:30:42,808
Kousni mě.

702
00:30:42,808 --> 00:30:45,444
Hej. Neexistuje žádný způsob
tohle umí dítě.

703
00:30:45,444 --> 00:30:46,778
V žádném případě.

704
00:30:46,778 --> 00:30:47,980
Řekni mi o tom.

705
00:30:47,980 --> 00:30:49,949
A napadlo mě jít
2-na srpen v '91

706
00:30:49,949 --> 00:30:52,751
byl nejnižší bod
v mé kariéře.

707
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
Tohle jde
být noční můrou.

708
00:30:53,920 --> 00:30:55,587
VÁHY:
Nevím, člověče.

709
00:30:55,587 --> 00:30:57,256
Děti dnes
jsou úžasné.

710
00:30:57,256 --> 00:30:59,025
Hrál jsem zimní míč
dole ve Venezuele.

711
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
Měli děti
polovinu jeho věku,

712
00:31:01,160 --> 00:31:03,195
každý z nich
mluvící španělsky.

713
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
To je těžké
jazyk.

714
00:31:05,831 --> 00:31:08,300
Mluví španělsky
ve Venezuele.

715
00:31:08,300 --> 00:31:10,169
já vím.
To je moje pointa.

716
00:31:10,169 --> 00:31:13,805
co jsi?
uděláš, Lou?

717
00:31:13,805 --> 00:31:15,141
Docela hodně
co vždycky dělám.

718
00:31:15,141 --> 00:31:17,143
Pokud jsem v
sestava, budu hrát.

719
00:31:17,143 --> 00:31:18,310
pokud nejsem,
Nebudu.

720
00:31:18,310 --> 00:31:21,047
Dělá někdo jiný
připadá mi to znepokojující

721
00:31:21,047 --> 00:31:22,381
že náš nový manažer

722
00:31:22,381 --> 00:31:24,116
nemůže se dostat dovnitř
film s hodnocením R

723
00:31:24,116 --> 00:31:25,751
na dalších 6 let?

724
00:31:28,120 --> 00:31:29,922
McGREVEY: Oh,
to je dobře, Bowersi.

725
00:31:29,922 --> 00:31:31,257
Oh, to je bohaté,
opravdu vtipné.

726
00:31:31,257 --> 00:31:32,791
Tohle dítě bere
jídlo z našeho stolu,

727
00:31:32,791 --> 00:31:33,859
a vy lidi
sedí kolem

728
00:31:33,859 --> 00:31:35,127
dělat vtipy.

729
00:31:35,127 --> 00:31:37,396
Nevím o
vy ostatní géniové,

730
00:31:37,396 --> 00:31:40,132
ale nezvedám se
s tímhle svinstvem.

731
00:31:40,132 --> 00:31:42,001
už budu
příští rok volný hráč,

732
00:31:42,001 --> 00:31:43,269
a budu proklet

733
00:31:43,269 --> 00:31:44,870
jestli to nechám
moje kariéra bude zničena

734
00:31:44,870 --> 00:31:46,672
nějakým mutantem
malý ligista.

735
00:31:53,412 --> 00:31:55,581
Ahoj lidi.

736
00:32:10,662 --> 00:32:13,032
[VYRÁBÍ
KLIKÁNÍ]

737
00:32:15,767 --> 00:32:17,036
Ahoj, Marku.

738
00:32:17,036 --> 00:32:18,437
Jak je na tom koleno?

739
00:32:18,437 --> 00:32:20,306
Proč? Jste?
teď i trenér?

740
00:32:20,306 --> 00:32:22,041
Jen se snažím
být přáteli.

741
00:32:22,041 --> 00:32:23,742
Chceš přítele?

742
00:32:23,742 --> 00:32:25,611
Pořiďte si psa.

743
00:32:35,587 --> 00:32:37,189
no...

744
00:32:37,189 --> 00:32:38,324
protože to je
už ticho,

745
00:32:38,324 --> 00:32:39,691
Myslím, že my
možná také

746
00:32:39,691 --> 00:32:41,860
začít
setkání týmu.

747
00:32:41,860 --> 00:32:43,195
jdu
abych to zkrátil,

748
00:32:43,195 --> 00:32:44,396
ačkoli bych měl
praxe

749
00:32:44,396 --> 00:32:46,065
protože mám veřejné
mluvit příští rok.

750
00:32:46,065 --> 00:32:48,567
Oh, to bude
ještě horší, než jsem si myslel.

751
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
Každopádně, tady je
co chci říct.

752
00:32:54,973 --> 00:32:57,076
Myslím, že tento tým
je skvělý.

753
00:32:57,076 --> 00:32:58,344
chci říct,
podívej se na tohle.

754
00:32:58,344 --> 00:33:00,112
Máme Lou Collinse
a Lonnie Ritter.

755
00:33:00,112 --> 00:33:01,513
Vy lidi
jsou hvězdy.

756
00:33:01,513 --> 00:33:02,448
Mike McGrevey,

757
00:33:02,448 --> 00:33:05,251
měl bys vyhrát
20 her každý rok.

758
00:33:05,251 --> 00:33:06,852
Máme rychlost.
Máme obranu.

759
00:33:06,852 --> 00:33:08,687
Máme nadhazování.

760
00:33:08,687 --> 00:33:10,122
Máme to všechno.

761
00:33:10,122 --> 00:33:11,890
Myslím, že můžeme
vyhrát tuhle věc.

762
00:33:11,890 --> 00:33:12,891
já nevím
o tobě,

763
00:33:12,891 --> 00:33:14,260
ale jsem psychycký.

764
00:33:15,994 --> 00:33:20,966
Podívejte. Znám vás
myslím, že jsem vtip,

765
00:33:20,966 --> 00:33:23,802
a možná jsem,

766
00:33:23,802 --> 00:33:26,972
ale budu
dohodnout se:

767
00:33:26,972 --> 00:33:30,008
Hrajete tvrdě
na pár týdnů.

768
00:33:30,008 --> 00:33:31,377
po tom,

769
00:33:31,377 --> 00:33:34,246
pokud se vám nelíbí
jak to zvládám,

770
00:33:34,246 --> 00:33:38,150
pokud nevyhrajeme,

771
00:33:38,150 --> 00:33:40,018
vypálím se.

772
00:33:45,324 --> 00:33:48,194
Tuto sezónu věnuji
mému dědovi,

773
00:33:48,194 --> 00:33:51,530
takže i když ne
chceš to pro mě udělat,

774
00:33:51,530 --> 00:33:53,165
udělej to pro něj.

775
00:33:54,566 --> 00:33:57,336
Z Metrodome
v Twin Cities,

776
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Ahoj všichni.
Tohle je Wally Holland.

777
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
A historická událost
tady dnes večer,

778
00:34:00,906 --> 00:34:02,474
jako 11letý
Billy Heywood

779
00:34:02,474 --> 00:34:05,010
zažívá svůj manažerský debut.

780
00:34:05,010 --> 00:34:06,712
Atmosféra
je elektrizující.

781
00:34:06,712 --> 00:34:08,114
Velký vyprodaný dav

782
00:34:08,114 --> 00:34:11,583
vidět co
ten chlapec zázrak dokáže.

783
00:34:14,353 --> 00:34:15,954
STRÁŽNÝ: Dobře.
To je vše, pojďme.

784
00:34:15,954 --> 00:34:17,556
Hra začíná.

785
00:34:17,556 --> 00:34:20,592
Pane Heywoode
je zaneprázdněný muž. Jdeme.

786
00:34:20,592 --> 00:34:22,694
Ha ha ha!

787
00:34:22,694 --> 00:34:23,762
hodně štěstí,
zlato.

788
00:34:23,762 --> 00:34:24,996
Díky, mami.

789
00:34:24,996 --> 00:34:26,665
Je tohle?
karta sestavy?

790
00:34:26,665 --> 00:34:27,899
Páni.

791
00:34:27,899 --> 00:34:29,835
Nech mě to vidět.

792
00:34:29,835 --> 00:34:31,036
Podívej, Billy,

793
00:34:31,036 --> 00:34:32,438
nechci přidávat
nějaký extra tlak,

794
00:34:32,438 --> 00:34:36,041
ale Shelly Hogeboom je
sedí v sekci 121.

795
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
opravdu?

796
00:34:37,042 --> 00:34:38,277
Člověče, nemůžu
věřit

797
00:34:38,277 --> 00:34:39,311
ty ne
spustit Wedman.

798
00:34:39,311 --> 00:34:41,413
On zabíjí
tygři.

799
00:34:41,413 --> 00:34:42,514
Podívejte, chlapi,
Musím jít.

800
00:34:42,514 --> 00:34:43,615
Hej, hej, hej,
počkej chvíli.

801
00:34:43,615 --> 00:34:44,950
Něco máš
na tváři.

802
00:34:44,950 --> 00:34:46,485
Maminka!

803
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
Pojď. Chlapi
sledují.

804
00:34:48,187 --> 00:34:50,789
Nikdo není
sledování.

805
00:35:01,133 --> 00:35:02,368
WALLY: Úder jeden.

806
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
Nyní počítejte 2 a 1
k Marku Hodgesovi.

807
00:35:04,570 --> 00:35:08,440
Čau, Macu. Jdeme
s hit-and-run.

808
00:35:19,351 --> 00:35:20,886
jít ven
na mléko a sušenky

809
00:35:20,886 --> 00:35:22,688
po hře,
miláčku?

810
00:35:30,596 --> 00:35:32,231
WALLY: Hodges
usadí se zpět.

811
00:35:32,231 --> 00:35:35,301
Lonnie vypadni jako první.

812
00:35:35,301 --> 00:35:38,604
Dělo dodává,
a tam jde Lonnie.

813
00:35:38,604 --> 00:35:39,838
Hod
až na druhou.

814
00:35:39,838 --> 00:35:42,474
Je venku.
Ani zdaleka.

815
00:35:42,474 --> 00:35:45,411
Ten hajzl.
Chyběl mu znak.

816
00:35:45,411 --> 00:35:46,945
Nechybělo mu to.

817
00:35:46,945 --> 00:35:48,113
co jsi?
mluvit o?

818
00:35:48,113 --> 00:35:49,248
Ani se nerozhoupal.

819
00:35:49,248 --> 00:35:51,149
Pověsil Lonnieho
ven uschnout.

820
00:35:51,149 --> 00:35:52,718
já vím.

821
00:35:55,854 --> 00:35:58,089
WALLY: Jeden tady,
dno deváté.

822
00:35:58,089 --> 00:35:59,591
Dvojčata jedou po dvou,
a Billy Heywood

823
00:35:59,591 --> 00:36:01,227
snaží se poslat nahoru
špetka úderník

824
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
pro Pata Corninga.

825
00:36:03,729 --> 00:36:06,565
jerry,
chytit netopýra.

826
00:36:08,133 --> 00:36:09,868
Co se děje, J?
Velké zaklepání.

827
00:36:09,868 --> 00:36:11,237
tady máš,
dítě.

828
00:36:11,237 --> 00:36:12,604
Tady je Jerry Johnson,

829
00:36:12,604 --> 00:36:14,673
slaví 11. sezónu
s Dvojčaty.

830
00:36:14,673 --> 00:36:16,275
Měl to drsné
jdi do toho tak daleko.

831
00:36:16,275 --> 00:36:18,009
U netopýrů jich moc není.

832
00:36:18,009 --> 00:36:19,678
Jeho pálkařský průměr...
.194.

833
00:36:19,678 --> 00:36:23,549
To je skoro 80 bodů
pod průměrem jeho kariéry.

834
00:36:26,585 --> 00:36:27,519
Úder jeden.

835
00:36:27,519 --> 00:36:29,054
Oh, chlapče, jistě
vypadal špatně

836
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
houpání na tom hřišti.

837
00:36:30,689 --> 00:36:32,924
Minulý rok však byl
šestý v americké lize

838
00:36:32,924 --> 00:36:34,192
při úderech praváků

839
00:36:34,192 --> 00:36:36,228
čelil
poprvé

840
00:36:36,228 --> 00:36:38,830
po sedmé směně
doma.

841
00:36:38,830 --> 00:36:40,899
Tak to je něco
mít na paměti.

842
00:36:44,169 --> 00:36:45,437
Stav 0:1.

843
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Swing a miss.
Úder dvě.

844
00:36:48,740 --> 00:36:50,075
Neboj se, Macu.

845
00:36:50,075 --> 00:36:51,710
Je to profík.
On projde.

846
00:36:53,245 --> 00:36:54,546
WALLY: Úder 3,

847
00:36:54,546 --> 00:36:56,782
a Johnson
jde houpavě dolů

848
00:36:56,782 --> 00:36:59,184
na 3 rovných hřištích.

849
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
Tím to zbývá
do 22 let

850
00:37:00,719 --> 00:37:02,854
nováček druhý baseman
Mickey Scales.

851
00:37:02,854 --> 00:37:05,924
Moc toho neukázal
letos s netopýrem,

852
00:37:05,924 --> 00:37:06,858
a jsem trochu překvapen

853
00:37:06,858 --> 00:37:09,495
mladý Billy jde
aby ho nechal udeřit.

854
00:37:10,862 --> 00:37:12,464
Vyskočilo.

855
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
Tettleton
usadí se pod ním,

856
00:37:14,165 --> 00:37:17,202
a to by mělo
být míčová hra.

857
00:37:17,202 --> 00:37:19,471
Vítejte na
velké ligy, chlapče.

858
00:37:22,073 --> 00:37:23,609
Byl to posuvník.
Byl to posuvník.

859
00:37:23,609 --> 00:37:25,076
Měl jsem Tettleton 0-2,
a napadlo mě,

860
00:37:25,076 --> 00:37:26,345
víš,
co hej,

861
00:37:26,345 --> 00:37:27,446
Měl jsem štěstí
proti němu v minulosti...

862
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
REPORTÉR: Tady je.

863
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
Doufám, že mu budu čelit
znovu v budoucnu.

864
00:37:31,750 --> 00:37:33,652
Víš, vtipná historka
o Tettletonovi...

865
00:37:33,652 --> 00:37:35,186
Dej mi tu čest
bytí

866
00:37:35,186 --> 00:37:36,655
první reportér
abych tě odhadl.

867
00:37:36,655 --> 00:37:37,923
Kdybys mohl
udělej to znovu,

868
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
praštil bys
pro Váhy v deváté?

869
00:37:39,325 --> 00:37:40,659
Tedy v posledním
4 hry--

870
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
Mickey je ten pravý
Chtěl jsem tam.

871
00:37:42,494 --> 00:37:43,862
Potřebovali jsme
extra základní zásah,

872
00:37:43,862 --> 00:37:45,497
a má velkou moc
do mezer.

873
00:37:45,497 --> 00:37:47,766
Ani by mě nenapadlo
špetka-bít pro něj.

874
00:37:47,766 --> 00:37:50,369
Hej, mám toho kluka rád.
Je v pořádku.

875
00:37:50,369 --> 00:37:51,503
Samozřejmě, že ano.

876
00:37:51,503 --> 00:37:52,638
Je to jediný chlap
ve světě

877
00:37:52,638 --> 00:37:53,972
to si myslí
můžeš trefit.

878
00:37:53,972 --> 00:37:55,707
A co ta krádež
s Lonniem ve čtvrtém?

879
00:37:55,707 --> 00:37:56,908
Pořád myslíš
byl to správný hovor?

880
00:37:56,908 --> 00:37:57,843
Teď počkej
minutu.

881
00:37:57,843 --> 00:37:59,210
za prvé,
nebyla to krádež.

882
00:37:59,210 --> 00:38:00,245
Asi ne.

883
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
Kdybych to měl udělat
znovu,

884
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
Asi bych zavolal
pro úder a útěk.

885
00:38:05,417 --> 00:38:07,486
[PTAJÍ SE REPORTÉŘI
DALŠÍ OTÁZKY]

886
00:38:13,992 --> 00:38:16,728
Skvělý tah, Hodgy.

887
00:38:18,697 --> 00:38:20,966
Ignorovat
hit a uteč...

888
00:38:23,935 --> 00:38:27,673
udělat dítě
vypadat špatně.

889
00:38:27,673 --> 00:38:30,542
Bude pryč
za týden.

890
00:38:37,416 --> 00:38:39,885
Nemůžu ti uvěřit
prohrál s Tygry.

891
00:38:39,885 --> 00:38:41,119
Smrdí.

892
00:38:41,119 --> 00:38:42,521
Jako bys mohl
dělat lépe.

893
00:38:42,521 --> 00:38:45,491
Řekl jsem ti. Měl by mít
začal Wedman.

894
00:38:48,159 --> 00:38:49,395
Nesnáším rybaření.

895
00:38:49,395 --> 00:38:50,796
miluji to.

896
00:38:50,796 --> 00:38:52,531
Uvolňuje mě to.

897
00:38:52,531 --> 00:38:54,099
Dělali jsme to
na dva roky,

898
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
a my ne
chytil jednu rybu.

899
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Možná tohle
ani neloví.

900
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
co tím myslíš?

901
00:38:58,970 --> 00:39:00,772
No, možná není
vlastně rybaření

902
00:39:00,772 --> 00:39:02,474
až vy
něco chytit.

903
00:39:04,009 --> 00:39:07,746
Takže, co jsou
děláme?

904
00:39:12,418 --> 00:39:14,520
WALLY: Takže John "Blackout"
Gatling bojuje.

905
00:39:14,520 --> 00:39:16,955
Jeden dole, muži
na prvním a druhém,

906
00:39:16,955 --> 00:39:19,357
a je pozadu
v počtu - 3 a 0.

907
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Co bylo špatně
s tímhle?

908
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
No, Gatling je hotový.

909
00:39:27,633 --> 00:39:29,067
Musíme ho dostat
odtamtud.

910
00:39:29,067 --> 00:39:30,736
Jo.

911
00:39:30,736 --> 00:39:33,439
Jdeme
s Bowersem.

912
00:39:33,439 --> 00:39:35,441
Právo.

913
00:39:35,441 --> 00:39:38,777
No, jdu na přestávku
novinky pro Blackout.

914
00:39:38,777 --> 00:39:40,946
Ne. To je v pořádku.
řeknu mu to.

915
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
syn...

916
00:39:42,548 --> 00:39:44,716
Trochu se zatemní
intenzivní tam venku.

917
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
Nerad je
vyřazeno z her.

918
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
kdo ano?

919
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
Co to sakra?
chceš

920
00:40:04,870 --> 00:40:07,706
Jsi malý
divoký - vysoký.

921
00:40:07,706 --> 00:40:09,675
Možná jsi
překročení.

922
00:40:12,944 --> 00:40:15,647
Odejít.

923
00:40:17,916 --> 00:40:20,452
ehm...

924
00:40:20,452 --> 00:40:23,221
No, chystám se
přiveďte Bowerse hned.

925
00:40:23,221 --> 00:40:24,756
Ne, nejsi,
Krysař,

926
00:40:24,756 --> 00:40:26,792
ne, pokud chceš žít
vidět pubertu!

927
00:40:26,792 --> 00:40:28,059
to je dost,
Blackout.

928
00:40:28,059 --> 00:40:29,928
Hej, hvězdo,
je mi to jedno.

929
00:40:29,928 --> 00:40:31,797
Vezmeš si číslo,
protože příště tě zabiju.

930
00:40:31,797 --> 00:40:33,198
řekl jsem
to stačí.

931
00:40:33,198 --> 00:40:34,966
Čí strana
jsi na tom, člověče?

932
00:40:34,966 --> 00:40:37,235
Jeho.

933
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
On je manažer.

934
00:40:52,383 --> 00:40:53,619
Mám pro tebe novinku.

935
00:40:53,619 --> 00:40:54,620
Neber mě
mimo hru,

936
00:40:54,620 --> 00:40:57,022
ne, pokud chcete vyhrát.

937
00:41:00,058 --> 00:41:01,292
Proč?

938
00:41:01,292 --> 00:41:03,194
Myslíš Bowerse
neumí nadhazovat?

939
00:41:03,194 --> 00:41:05,931
Myslíš si, že jsi jediný
odlehčovací džbán máme?

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,605
Neřekl jsem to
takhle, člověče.

941
00:41:13,605 --> 00:41:15,306
To ne
co jsem měl na mysli.

942
00:41:15,306 --> 00:41:17,142
No, to je co
zní to jako.

943
00:41:24,282 --> 00:41:25,316
Chci jen tebe
vědět,

944
00:41:25,316 --> 00:41:27,485
Neměl jsem nic
dělat s tím.

945
00:41:38,196 --> 00:41:40,398
WALLY: Další těžká prohra
pro Minnesotu,

946
00:41:40,398 --> 00:41:43,034
jejich čtvrtý
v posledních pěti zápasech.

947
00:41:43,034 --> 00:41:46,805
A Billy Heywood zůstává
ve své mladé kariéře bez vítězství.

948
00:41:46,805 --> 00:41:48,574
Zajímavá vedlejší poznámka.

949
00:41:48,574 --> 00:41:50,408
To je 14
hra na jeden běh

950
00:41:50,408 --> 00:41:52,010
pro tygry
už letos,

951
00:41:52,010 --> 00:41:54,913
vrcholy pro jakýkoli tým na severu
linie Mason-Dixon

952
00:41:54,913 --> 00:41:57,716
jejichž domácí zápasy
se nehrají v kupoli.

953
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Nevím.

954
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
Myslím, že dítě
daří docela dobře.

955
00:42:00,185 --> 00:42:01,319
ano,
Shorty je opravdu

956
00:42:01,319 --> 00:42:02,487
pracovat to
tam venku.

957
00:42:02,487 --> 00:42:04,489
Výložník. Vytáhne
ten velký chlap.

958
00:42:04,489 --> 00:42:06,291
Výložník. Vkládá
Bowers.

959
00:42:06,291 --> 00:42:08,359
Výložník. prohrává
hru.

960
00:42:08,359 --> 00:42:10,428
Jo, proč ne
ať jeden vyhraje

961
00:42:10,428 --> 00:42:13,331
než ho položíme
v síni slávy?

962
00:42:13,331 --> 00:42:14,399
Těžká prohra, chlapi.

963
00:42:14,399 --> 00:42:15,433
opravdu jsem si myslel

964
00:42:15,433 --> 00:42:16,501
šli jsme
vyhrát ten.

965
00:42:16,501 --> 00:42:18,704
Nejedeme
vyhrát cokoliv

966
00:42:18,704 --> 00:42:20,105
s dítětem
pro manažera.

967
00:42:21,840 --> 00:42:23,041
víš,
zdá se mi,

968
00:42:23,041 --> 00:42:25,577
nevyhrál jsi
loni s Jacksonem.

969
00:42:25,577 --> 00:42:28,747
Určitě nebyly
vítězství s O'Farrellem.

970
00:42:28,747 --> 00:42:30,882
Možná nejsem
problém.

971
00:42:30,882 --> 00:42:33,418
Možná ten problém
jste zapomněli?

972
00:42:33,418 --> 00:42:34,753
jak zábavné
toto je.

973
00:42:34,753 --> 00:42:36,622
ty jsi
prvoligoví hráči.

974
00:42:36,622 --> 00:42:39,457
Chci říct, jsi
na baseballových kartách.

975
00:42:39,457 --> 00:42:41,359
Co by mohlo být
lepší?

976
00:42:41,359 --> 00:42:44,930
Víceletá dohoda
stojí velké peníze.

977
00:42:45,997 --> 00:42:47,966
To je co.

978
00:42:49,234 --> 00:42:51,002
Ne?
pochopit?

979
00:42:51,002 --> 00:42:53,104
Můžete si hrát
baseball každý den.

980
00:42:53,104 --> 00:42:55,774
Můžete jít
na stadion Yankee,

981
00:42:55,774 --> 00:42:56,875
hrát v
stejné hřiště

982
00:42:56,875 --> 00:43:01,046
jako Joe DiMaggio
a Mickey Mantle.

983
00:43:01,046 --> 00:43:03,314
Můžete jít
do Fenway parku,

984
00:43:03,314 --> 00:43:04,783
krok ve stejném
krabička na těsto

985
00:43:04,783 --> 00:43:06,918
jako Ted Williams.

986
00:43:06,918 --> 00:43:09,921
Podívejte. od nynějška
přestaňme se bát

987
00:43:09,921 --> 00:43:11,790
o vítězství
a prohrává.

988
00:43:11,790 --> 00:43:14,125
Stačí jít ven a hrát
a bavte se.

989
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
Pokud uděláte chybu,
zapomeň na to.

990
00:43:16,094 --> 00:43:18,363
Pokud škrtnete,
koho to zajímá?

991
00:43:18,363 --> 00:43:21,399
Stejně dlouho
jak spěcháš.

992
00:43:21,399 --> 00:43:24,535
Zítra je volný den.

993
00:43:24,535 --> 00:43:27,405
Sezóna
začíná v pátek.

994
00:43:27,405 --> 00:43:29,540
Chci všechny
tady brzy.

995
00:43:29,540 --> 00:43:32,811
Jdeme to zkusit
některé věci.

996
00:43:32,811 --> 00:43:35,046
Budeme mít
trochu zábavy.

997
00:43:38,283 --> 00:43:40,051
Nesnáším zábavu.

998
00:44:10,716 --> 00:44:12,617
Myslíte?
bude v pořádku?

999
00:44:12,617 --> 00:44:13,852
Děláš si srandu?

1000
00:44:13,852 --> 00:44:15,721
To se nedá srovnávat
do vývrtky.

1001
00:44:15,721 --> 00:44:19,457
Přemýšlel jsem dovnitř
trochu větší termíny.

1002
00:44:19,457 --> 00:44:20,625
Myslíš jako život.

1003
00:44:20,625 --> 00:44:22,327
Jo. Chci říct, tohle
celá věc s baseballem

1004
00:44:22,327 --> 00:44:23,829
je tak bizarní.

1005
00:44:23,829 --> 00:44:26,564
Je toho hodně na sebe
pro malé dítě.

1006
00:44:26,564 --> 00:44:30,201
já vím.
Bojím se o něj.

1007
00:44:30,201 --> 00:44:31,636
co ty?

1008
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
co já?

1009
00:44:33,772 --> 00:44:37,342
Kdo se o tebe bojí?

1010
00:44:37,342 --> 00:44:40,211
Sám mi to jde.

1011
00:44:40,211 --> 00:44:41,379
Opravdu?

1012
00:44:42,480 --> 00:44:44,215
Jo, opravdu.

1013
00:44:44,215 --> 00:44:46,184
Kdy to bylo naposledy
měl jsi skutečné rande?

1014
00:44:46,184 --> 00:44:47,252
Skutečné rande?

1015
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
Jo.

1016
00:44:48,153 --> 00:44:49,587
Víš, ty
jít do restaurace

1017
00:44:49,587 --> 00:44:51,757
s klukem ty
moc dobře nevím.

1018
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
Sedíte u stolu.

1019
00:44:54,025 --> 00:44:56,895
Jíte jídlo, které není
na špejli.

1020
00:44:56,895 --> 00:44:59,965
No, uvidíme.
Dnešní čtvrtek.

1021
00:44:59,965 --> 00:45:03,234
Takže moje poslední skutečné rande
by bylo...

1022
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
před 14 lety,

1023
00:45:04,970 --> 00:45:07,705
a to bylo
s manželem.

1024
00:45:10,108 --> 00:45:11,109
Na riziko
lámání

1025
00:45:11,109 --> 00:45:14,712
hezká
působivý pruh,

1026
00:45:14,712 --> 00:45:17,783
chceš se jít podívat
někdy film?

1027
00:45:17,783 --> 00:45:21,119
Co se stalo s jídlem
to není na palici?

1028
00:45:22,788 --> 00:45:24,856
To bychom mohli udělat taky.

1029
00:45:29,928 --> 00:45:31,262
co řekl?

1030
00:45:45,643 --> 00:45:50,748
Myslím, že řekl,
"Slez z mostu."

1031
00:45:52,483 --> 00:45:54,920
WALLY: Vzpomínkovým pohybem
Tommy Lasorda,

1032
00:45:54,920 --> 00:45:57,322
mladý Billy Heywood
se rozhodl trénovat třetí.

1033
00:45:57,322 --> 00:45:59,524
Uvidíme, jestli ano
přináší Dvojčatům štěstí.

1034
00:45:59,524 --> 00:46:00,926
Pat Corning vstoupí.

1035
00:46:00,926 --> 00:46:03,795
Váhy tančí jako třetí.

1036
00:46:09,868 --> 00:46:11,970
To je míč 3 pro Corninga.

1037
00:46:11,970 --> 00:46:13,571
Vypadá Terry Hillers
tam venku trochu chrastilo.

1038
00:46:13,571 --> 00:46:14,705
Čas, Ump.

1039
00:46:14,705 --> 00:46:15,807
Čas.

1040
00:46:15,807 --> 00:46:18,243
Zdá se, že váhy jsou
dostat se k němu.

1041
00:46:18,243 --> 00:46:21,379
Poslouchat. chci tě
zaujmout toto hřiště.

1042
00:46:21,379 --> 00:46:22,613
Pokud je to míč 4,

1043
00:46:22,613 --> 00:46:24,149
jdeme
s hrou.

1044
00:46:24,149 --> 00:46:25,516
jsi si jistý?
je to legální?

1045
00:46:25,516 --> 00:46:26,751
Samozřejmě.

1046
00:46:26,751 --> 00:46:28,719
Zdá se
pro mě malá ligová hra.

1047
00:46:28,719 --> 00:46:31,089
V žádném případě. Ty Cobb
a "Wahoo" Sam Crawford

1048
00:46:31,089 --> 00:46:32,557
dělal to
celou dobu.

1049
00:46:33,892 --> 00:46:34,893
Jen to zkus,
uděláš?

1050
00:46:34,893 --> 00:46:36,962
Vy jste šéf.

1051
00:46:47,038 --> 00:46:48,639
WALLY: Tady je
hřiště 3:0.

1052
00:46:48,639 --> 00:46:50,041
Míč 4, cesta ven.

1053
00:46:50,041 --> 00:46:53,144
Podívejte se na Corninga
spěchejte dolů na první základnu.

1054
00:46:53,144 --> 00:46:54,913
Počkejte chvíli.
Nejprve zaokrouhluje.

1055
00:46:54,913 --> 00:46:56,247
Snaží se o druhé.

1056
00:46:56,247 --> 00:46:59,084
Cates zkontroluje váhy.
Shodit dolů.

1057
00:46:59,084 --> 00:47:01,519
A tady přichází Scales.

1058
00:47:01,519 --> 00:47:03,922
Hod zpět
na talíř.

1059
00:47:03,922 --> 00:47:05,790
Bezpečně doma.
Za druhé v bezpečí.

1060
00:47:05,790 --> 00:47:08,326
Oh, můj!

1061
00:47:27,946 --> 00:47:29,247
*Víš, holka
miluješ *

1062
00:47:29,247 --> 00:47:33,484
*Nezachází s tebou
někdy správně *

1063
00:47:33,484 --> 00:47:35,120
*Víš, holka
miluješ *

1064
00:47:35,120 --> 00:47:38,623
*Nezachází s tebou
někdy správně *

1065
00:47:38,623 --> 00:47:40,191
* No, to je věc
musíš se dívat *

1066
00:47:40,191 --> 00:47:44,262
* protože víš
tvoje holka je lhářka *

1067
00:47:44,262 --> 00:47:46,164
*Víš, holka
miluješ *

1068
00:47:46,164 --> 00:47:49,834
* zůstává venku
celou noc *

1069
00:47:49,834 --> 00:47:51,336
*Ano, dívka
miluješ *

1070
00:47:51,336 --> 00:47:54,472
* zůstává venku
celou noc *

1071
00:47:54,472 --> 00:47:56,407
* a o to jde
musíš se dívat *

1072
00:47:56,407 --> 00:48:00,445
* protože tvé dívky
zachází s tebou špatně *

1073
00:48:00,445 --> 00:48:03,348
*Potřebuji svůj klobouk,
jdi pro můj kabát *

1074
00:48:03,348 --> 00:48:05,116
* Uh-huh, protože
Zjistil jsem, zlato *

1075
00:48:05,116 --> 00:48:06,384
* ty ne
chci to ještě *

1076
00:48:06,384 --> 00:48:09,254
* To je ta věc
musíš se dívat *

1077
00:48:09,254 --> 00:48:11,622
* No, to je věc
musíš se dívat *

1078
00:48:11,622 --> 00:48:13,091
* To je ta věc
musíš se dívat *

1079
00:48:13,091 --> 00:48:16,561
*pokud nechceš
ztratit svou holku *

1080
00:48:33,411 --> 00:48:35,280
*Víš,
ta holka není dobrá *

1081
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
*ale ty ne
nic neměň *

1082
00:48:36,847 --> 00:48:39,017
* Měl by být můj,
měl by být můj *

1083
00:48:39,017 --> 00:48:40,385
*Ach, ta dívka
nic dobrého *

1084
00:48:40,385 --> 00:48:42,587
*ale ty ne
nic neměň *

1085
00:48:42,587 --> 00:48:44,389
* Měl by být můj,
měl by být můj *

1086
00:48:44,389 --> 00:48:45,756
* To je ta věc
musíš se dívat *

1087
00:48:45,756 --> 00:48:48,960
* protože jsou prostě
úplně stejně *

1088
00:48:49,995 --> 00:48:51,162
* Utrácí tvé těsto *

1089
00:48:51,162 --> 00:48:52,430
*Pije tvůj gin*

1090
00:48:52,430 --> 00:48:53,598
* a kdyby jezdila
za rohem *

1091
00:48:53,598 --> 00:48:55,533
* pak je připravená
jít znovu *

1092
00:48:55,533 --> 00:48:57,502
* To je ta věc
musíš se dívat *

1093
00:48:57,502 --> 00:49:01,172
* To je ta věc
musíš se dívat *

1094
00:49:01,172 --> 00:49:02,440
* To je ta věc
musíš se dívat *

1095
00:49:02,440 --> 00:49:06,244
*pokud nechceš
ztratit svou holku *

1096
00:49:21,026 --> 00:49:22,627
Trenére, dejte mě tam.

1097
00:49:22,627 --> 00:49:25,563
Umím házet údery.

1098
00:49:25,563 --> 00:49:27,332
Pojď.

1099
00:49:38,743 --> 00:49:40,745
* No, to je věc
musíš se dívat *

1100
00:49:40,745 --> 00:49:44,582
*pokud nechceš
ztratit svou holku *

1101
00:49:44,582 --> 00:49:46,351
* Jo, to je ta věc
musíš se dívat *

1102
00:49:46,351 --> 00:49:49,387
*pokud nechceš
ztratit svou holku *

1103
00:49:49,387 --> 00:49:51,722
* No, to je věc
musíš se dívat *

1104
00:49:51,722 --> 00:49:55,260
*pokud nechceš
ztratit svou holku *

1105
00:49:57,628 --> 00:49:59,430
Aah!

1106
00:50:01,366 --> 00:50:03,901
Člověče, nemůžu si vzpomenout
naposledy

1107
00:50:03,901 --> 00:50:05,403
Dvojčata
vyhrál šest v řadě.

1108
00:50:05,403 --> 00:50:09,240
Jo a nejlepší na tom je,
Nemusím se vystřelit.

1109
00:50:09,240 --> 00:50:12,577
Pánové, já jen
přistál na „jít“.

1110
00:50:12,577 --> 00:50:14,445
500 dolarů, prosím.

1111
00:50:14,445 --> 00:50:15,380
Ne, ne, ne.

1112
00:50:15,380 --> 00:50:17,148
Musíš jít
do vězení.

1113
00:50:17,148 --> 00:50:18,449
co tím myslíš?

1114
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Když vy
přistál na "jít",

1115
00:50:19,817 --> 00:50:21,052
máš 500 babek.

1116
00:50:21,052 --> 00:50:23,088
Jo, ale jsi
třetí chlap.

1117
00:50:23,088 --> 00:50:24,122
Třetí chlap
přistát na "jít"

1118
00:50:24,122 --> 00:50:26,124
vždy jde
do vězení.

1119
00:50:26,124 --> 00:50:27,258
Opravdu?

1120
00:50:27,258 --> 00:50:29,960
Jo, to je
pravidlo.

1121
00:50:29,960 --> 00:50:32,097
Muž.

1122
00:50:32,097 --> 00:50:34,599
Jsi tak chromý.

1123
00:50:34,599 --> 00:50:36,634
Tady je
své peníze.

1124
00:50:36,634 --> 00:50:38,136
To jsem věděl.

1125
00:50:38,136 --> 00:50:39,604
JENNY: Ahoj lidi.

1126
00:50:43,741 --> 00:50:44,942
Co?

1127
00:50:44,942 --> 00:50:47,678
Podívej
skvělé, mami.

1128
00:50:47,678 --> 00:50:49,180
Teda ty
vždy dělat,

1129
00:50:49,180 --> 00:50:51,048
ale teď
ty taky.

1130
00:50:51,048 --> 00:50:53,084
Díky.

1131
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
Ahoj, Jen.
Ahoj.

1132
00:51:01,025 --> 00:51:02,227
Vypadáš skvěle.

1133
00:51:02,227 --> 00:51:03,861
DĚTI: Čau!

1134
00:51:03,861 --> 00:51:05,830
Oh, ne. to je
bratři Bashové.

1135
00:51:05,830 --> 00:51:07,432
Co se děje, Skipe?
Čau, Lou.

1136
00:51:07,432 --> 00:51:09,234
Billy, jistě
jsi s tím v pořádku?

1137
00:51:09,234 --> 00:51:10,901
Jo. myslím
je to skvělé.

1138
00:51:10,901 --> 00:51:12,903
moje máma
na rande.

1139
00:51:12,903 --> 00:51:15,173
Jo. Film v 11:00.

1140
00:51:15,173 --> 00:51:16,707
Uvidíme se později.

1141
00:51:16,707 --> 00:51:17,742
Dobrou noc.

1142
00:51:17,742 --> 00:51:18,776
Hezkou noc.

1143
00:51:18,776 --> 00:51:19,777
Uvidíme se, chlapci.

1144
00:51:19,777 --> 00:51:20,811
Dobrou noc, Lou.

1145
00:51:20,811 --> 00:51:23,047
Nashle, chlapi.

1146
00:51:23,047 --> 00:51:25,049
Oh, člověče. Lou
a tvoje máma.

1147
00:51:25,049 --> 00:51:26,050
Dej mi pokoj.

1148
00:51:26,050 --> 00:51:27,185
Lou, miluji tě
tolik.

1149
00:51:27,185 --> 00:51:28,986
To je vše.
Jsi mrtvý.

1150
00:51:29,854 --> 00:51:32,223
Člověče, proč jsi mě koupil
tato pizzerie?

1151
00:51:32,223 --> 00:51:34,058
Mám rád čínské jídlo.

1152
00:51:34,058 --> 00:51:37,662
Lonnie, tohle je
neuvěřitelný výdělek.

1153
00:51:37,662 --> 00:51:38,963
Já vím, ale...

1154
00:51:38,963 --> 00:51:40,831
Mám rád čínské jídlo.

1155
00:51:41,966 --> 00:51:43,100
Čau, Macu,

1156
00:51:43,100 --> 00:51:45,570
udělat některý z našich chlapů
doktor míč?

1157
00:51:45,570 --> 00:51:47,505
Víš, jako
hodit plivátko?

1158
00:51:47,505 --> 00:51:48,606
chci říct,
je mi to jedno.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:51,542
jen si myslím
Měl bych to vědět.

1160
00:51:51,542 --> 00:51:53,043
Ne, neučím
plivač.

1161
00:51:53,043 --> 00:51:54,078
Je to úplně
nelegální hřiště,

1162
00:51:54,078 --> 00:51:56,381
a jsem proti tomu.

1163
00:51:56,381 --> 00:51:58,082
Nyní na druhou stranu

1164
00:51:58,082 --> 00:52:00,885
když dáte malý kousek
z brusného papíru -

1165
00:52:03,488 --> 00:52:05,890
Díval jsem se
na některých páskách,

1166
00:52:05,890 --> 00:52:09,126
a co jsi říkal
o mé mechanice...

1167
00:52:10,094 --> 00:52:11,796
měl jsi pravdu.

1168
00:52:11,796 --> 00:52:14,665
Takže, uh...

1169
00:52:14,665 --> 00:52:16,634
asi co
Snažím se říct

1170
00:52:16,634 --> 00:52:19,470
je, uh, ty jsi
ne Ratboy.

1171
00:52:20,538 --> 00:52:21,772
Díky.

1172
00:52:21,772 --> 00:52:24,175
Jo.

1173
00:52:29,680 --> 00:52:32,116
11,5 %, bez daně--

1174
00:52:32,116 --> 00:52:34,185
Měl jsem ho od roku 82.

1175
00:52:34,185 --> 00:52:36,721
Bohužel se ozvali
dluhopis minulý měsíc,

1176
00:52:36,721 --> 00:52:39,690
tak jsem vzal peníze,
dát nějaké do munis,

1177
00:52:39,690 --> 00:52:41,659
a zbytek
Vzal jsem si leták.

1178
00:52:41,659 --> 00:52:43,127
Je to ropná společnost
v Kolumbii.

1179
00:52:43,127 --> 00:52:44,595
Olej, co?

1180
00:52:44,595 --> 00:52:45,730
Mm-hmm.

1181
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
Myslíš tohle
je dobrý čas

1182
00:52:47,998 --> 00:52:49,234
refinancovat
můj dům?

1183
00:52:51,502 --> 00:52:52,303
Ehm.

1184
00:52:52,303 --> 00:52:54,239
Všechno je
dobře.

1185
00:52:54,239 --> 00:52:55,740
Ne úplně.

1186
00:52:55,740 --> 00:52:57,208
Zdá se, že několik
míčových pánů

1187
00:52:57,208 --> 00:53:01,111
způsobují rozruch
v pokoji 415.

1188
00:53:01,111 --> 00:53:02,713
Naše.
Naše.

1189
00:53:02,713 --> 00:53:03,648
omlouvám se,
pane.

1190
00:53:03,648 --> 00:53:04,749
My se postaráme
tohoto hned.

1191
00:53:04,749 --> 00:53:07,985
Ne, ne. To je
v pořádku. já půjdu.

1192
00:53:07,985 --> 00:53:09,119
Zůstaňte tady.

1193
00:53:09,119 --> 00:53:10,721
Tohle je
práce manažera.

1194
00:53:14,492 --> 00:53:15,793
Oh.

1195
00:53:18,629 --> 00:53:20,030
Kousni mě.

1196
00:53:20,030 --> 00:53:21,131
Jak to mohlo minout?

1197
00:53:21,131 --> 00:53:22,132
Nyní, Williame,

1198
00:53:22,132 --> 00:53:23,401
Nemůžu se stresovat
tohle stačí.

1199
00:53:23,401 --> 00:53:25,470
Musíte povolit
pro faktor větru.

1200
00:53:25,470 --> 00:53:27,305
Je to životně důležité.
rozumíš?

1201
00:53:27,305 --> 00:53:29,340
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

1202
00:53:29,340 --> 00:53:30,741
McGrevey, 1:00.

1203
00:53:30,741 --> 00:53:33,143
Děkuju.

1204
00:53:33,143 --> 00:53:34,912
Děkuji mnohokrát.

1205
00:53:34,912 --> 00:53:36,046
Úžasné.

1206
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Pojď, zlato.

1207
00:53:37,047 --> 00:53:38,215
Oh, to je
příliš snadné.

1208
00:53:38,215 --> 00:53:39,717
Jeho hlava je tak velká,
není to ani fér.

1209
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
Potřebujete jeden.

1210
00:53:45,122 --> 00:53:47,658
Dejte tomu 3 stopy
doleva.

1211
00:53:47,658 --> 00:53:50,194
Bomby pryč.

1212
00:53:53,564 --> 00:53:57,268
Bowers! já vím
to jsi ty, kamaráde.

1213
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Vím, že jsi to ty.

1214
00:53:59,036 --> 00:54:00,104
Jo.

1215
00:54:00,104 --> 00:54:01,806
Dobře, Skipe.
Dobrá cesta.

1216
00:54:01,806 --> 00:54:03,140
Skvělý záběr.

1217
00:54:03,140 --> 00:54:05,075
Večer, chlapci.

1218
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Hej.

1219
00:54:06,076 --> 00:54:07,412
Byl jsem
jen koukat.

1220
00:54:16,687 --> 00:54:18,456
MUŽ: Pojďte dál.

1221
00:54:20,090 --> 00:54:22,960
Sestra Lewisová.
Sestra Richardsová.

1222
00:54:22,960 --> 00:54:24,061
co můžu
udělat pro vás?

1223
00:54:24,061 --> 00:54:25,262
to je právě to,
doktore.

1224
00:54:25,262 --> 00:54:26,431
Ty jsi vždycky
něco dělat

1225
00:54:26,431 --> 00:54:28,433
pro všechny
jinak.

1226
00:54:29,300 --> 00:54:30,701
Mysleli jsme si
bylo na čase

1227
00:54:30,701 --> 00:54:33,103
někdo něco udělal
pěkné pro tebe.

1228
00:54:33,103 --> 00:54:35,306
DOKTOR: Dívky.
Holky, prosím,

1229
00:54:35,306 --> 00:54:36,307
Jsem v pohotovosti.

1230
00:54:36,307 --> 00:54:37,608
to je perfektní,

1231
00:54:37,608 --> 00:54:41,312
protože potřebuji odborníka
za to, co mám.

1232
00:54:41,312 --> 00:54:42,613
DOKTOR:
Opatrně, prosím.

1233
00:54:42,613 --> 00:54:44,482
To byl dar
od mé třetí ženy.

1234
00:54:48,285 --> 00:54:51,188
BILLY: Chucku?
Poslouchat.

1235
00:54:51,188 --> 00:54:52,256
SESTRA: Nemáš
kdy udělal zkoušku

1236
00:54:52,256 --> 00:54:53,691
ve vaší kanceláři
dříve?

1237
00:54:53,691 --> 00:54:56,260
Noční sestry
z Jersey.

1238
00:54:56,260 --> 00:54:58,062
Jo.

1239
00:54:58,062 --> 00:55:01,966
„Jsou mimo točnu
a ve službě z lásky."

1240
00:55:01,966 --> 00:55:03,200
Svítí celou noc.

1241
00:55:03,200 --> 00:55:05,836
Stačí stisknout tlačítko,
pošlou to přímo do vašeho pokoje.

1242
00:55:05,836 --> 00:55:08,739
skvělá věc je,
nikdo neví.

1243
00:55:11,175 --> 00:55:12,377
Počkej, mám
jít.

1244
00:55:12,377 --> 00:55:14,745
Právě dostali
nového pacienta.

1245
00:55:14,745 --> 00:55:17,715
Co jsme zač?
chystám se udělat

1246
00:55:17,715 --> 00:55:19,950
o této krvi
tvůj tlak?

1247
00:55:24,822 --> 00:55:26,424
WALLY: Linkový pohon
základní zásah,

1248
00:55:26,424 --> 00:55:29,427
a Red Sox
odmítnout skončit.

1249
00:55:29,427 --> 00:55:31,396
Muž na prvním a třetím místě

1250
00:55:31,396 --> 00:55:32,963
a jen jeden ven.

1251
00:55:32,963 --> 00:55:35,433
McGREVEY: Jak smutné.
Další tragická oběť

1252
00:55:35,433 --> 00:55:38,335
nočních sester
z New Jersey.

1253
00:55:39,737 --> 00:55:41,839
Myslel jsem, že bys mohl chtít
k tomu vstát.

1254
00:55:41,839 --> 00:55:43,641
Go-head run
je na prvním místě.

1255
00:55:43,641 --> 00:55:44,942
Co?

1256
00:55:46,310 --> 00:55:47,412
promiň.

1257
00:55:47,412 --> 00:55:48,913
WALLY: Mletý míč
do Váhy.

1258
00:55:48,913 --> 00:55:52,216
Obrátí se na Corning,
zpět ke Collinsovi.

1259
00:55:52,216 --> 00:55:53,250
Dvojité hraní.

1260
00:55:55,586 --> 00:55:58,055
Jen tak dál, chlapi.

1261
00:56:07,698 --> 00:56:09,534
A teď, jak
jde to znovu?

1262
00:56:09,534 --> 00:56:11,936
Kovbojské jízdy
v pátek do města.

1263
00:56:11,936 --> 00:56:13,170
Zůstane 3 dny,

1264
00:56:13,170 --> 00:56:15,873
a on odejde
v pátek.

1265
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
jak to udělal?

1266
00:56:17,708 --> 00:56:19,343
dobře,
ještě jednou.

1267
00:56:19,343 --> 00:56:20,377
Dobře. Je tam kovboj.

1268
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
Právo.

1269
00:56:21,378 --> 00:56:24,014
Jezdí do města
v pátek.

1270
00:56:24,014 --> 00:56:25,483
Vážil 250 liber.

1271
00:56:25,483 --> 00:56:27,284
Dřív se sem hodil
bláto pořád--

1272
00:56:27,284 --> 00:56:28,886
Ne, neudělal.

1273
00:56:28,886 --> 00:56:29,754
co tím myslíš?

1274
00:56:29,754 --> 00:56:31,355
No, to je
vědecký fakt.

1275
00:56:31,355 --> 00:56:34,792
Z prasete se stane prase
na 180 librách.

1276
00:56:34,792 --> 00:56:35,726
Tak?

1277
00:56:35,726 --> 00:56:37,995
Tak co to dělá
udělat svou ženu?

1278
00:56:37,995 --> 00:56:39,597
Tuk.

1279
00:56:40,431 --> 00:56:41,966
Nikdy ne
mluvit o čemkoli

1280
00:56:41,966 --> 00:56:45,169
na tom záleží?

1281
00:56:45,169 --> 00:56:48,439
Myslíš jako,
peníze?

1282
00:56:48,439 --> 00:56:50,708
Ne. Myslím jako
jak vystoupit z týmu

1283
00:56:50,708 --> 00:56:54,479
to je zvládnuto
od cirkusového šílence.

1284
00:57:04,388 --> 00:57:06,390
WALLY: Tady 1-1,
spodní část druhé,

1285
00:57:06,390 --> 00:57:08,292
a Dvojčata
i nadále vypadat dobře.

1286
00:57:08,292 --> 00:57:09,727
Co vám řeknu, lidi.

1287
00:57:09,727 --> 00:57:12,329
Vpochodovali do New Yorku
míč ostrý jako břitva,

1288
00:57:12,329 --> 00:57:13,898
střelba na všechny válce.

1289
00:57:13,898 --> 00:57:16,867
Každý muž v týmu
dostal další odraz do kroku,

1290
00:57:16,867 --> 00:57:20,370
s možnou výjimkou
Mike McGrevey.

1291
00:57:20,370 --> 00:57:23,307
McGrevey se otřese
znamení.

1292
00:57:23,307 --> 00:57:26,176
A znovu.

1293
00:57:26,176 --> 00:57:28,479
Paul O'Neill
kopání v.

1294
00:57:28,479 --> 00:57:30,781
Tady je hřiště.

1295
00:57:30,781 --> 00:57:33,584
Je tu cesta
hluboko vpravo.

1296
00:57:33,584 --> 00:57:36,253
Kain na koni,
a...

1297
00:57:36,253 --> 00:57:37,321
má to.

1298
00:57:37,321 --> 00:57:40,791
Oh, jaký úlovek
od Tuckera Kaina.

1299
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
MAC: Dobře.
Skvělý úlovek, kamaráde.

1300
00:57:45,429 --> 00:57:47,665
[HRÁČI
GRATULUJEME KAIN]

1301
00:57:52,537 --> 00:57:53,738
Mike?

1302
00:57:54,872 --> 00:57:57,241
Co se stalo
do zprávy skautingu?

1303
00:57:57,241 --> 00:57:59,510
Co se stalo
vypnout

1304
00:57:59,510 --> 00:58:00,711
Nevím, Macu.

1305
00:58:00,711 --> 00:58:03,047
Myslím, že ano
vyklouzlo mi z hlavy.

1306
00:58:03,047 --> 00:58:04,949
Jsi zrůda
primadona, McGrevey.

1307
00:58:04,949 --> 00:58:08,252
Nezasloužíš si
nosit tu uniformu.

1308
00:58:08,252 --> 00:58:10,521
víš,
máš pravdu, Macu.

1309
00:58:10,521 --> 00:58:12,523
Jsem ostuda
k Dvojčatům.

1310
00:58:12,523 --> 00:58:14,892
Myslím, že bys měl
obchod se mnou.

1311
00:58:14,892 --> 00:58:16,460
No, jakmile
někoho najdeme

1312
00:58:16,460 --> 00:58:17,862
dost hloupý
vzít tě,

1313
00:58:17,862 --> 00:58:20,164
to je přesně ono
budeme dělat.

1314
00:58:20,164 --> 00:58:21,465
ne,
nejsme.

1315
00:58:21,465 --> 00:58:22,633
nejsme
obchodování s vámi.

1316
00:58:22,633 --> 00:58:24,669
Tak co jsi?
bude dělat, lavička mě?

1317
00:58:24,669 --> 00:58:26,403
Ne. Zahrajte si vy.

1318
00:58:26,403 --> 00:58:28,138
Když jsi na řadě
nadhazovat,

1319
00:58:28,138 --> 00:58:29,173
nadhodíš.

1320
00:58:29,173 --> 00:58:30,307
Nic se nemění.

1321
00:58:30,307 --> 00:58:33,043
Víš, já si to nemyslím
to je tak dobrý nápad.

1322
00:58:33,043 --> 00:58:34,612
mám pocit
moje soustředění

1323
00:58:34,612 --> 00:58:36,480
nebude
že je tam venku dobře.

1324
00:58:36,480 --> 00:58:37,682
Mohl bych mít sklon
zapomenout

1325
00:58:37,682 --> 00:58:40,150
některé z nich
zprávy o skautingu.

1326
00:58:40,150 --> 00:58:41,285
No, to je
na vás.

1327
00:58:41,285 --> 00:58:43,588
ty jsi
volný hráč.

1328
00:58:43,588 --> 00:58:44,622
Hej, Mac, co je?
běžnou sazbu

1329
00:58:44,622 --> 00:58:45,790
pro duchem nepřítomného
džbán

1330
00:58:45,790 --> 00:58:47,291
kdo nemůže dostat
někdo venku?

1331
00:58:50,661 --> 00:58:53,163
WALLY: McGrevey
zírá dovnitř.

1332
00:58:53,163 --> 00:58:55,499
Doručení 0-2.

1333
00:58:55,499 --> 00:58:57,434
Nafoukne to Anthony.
Stávka 3.

1334
00:58:57,434 --> 00:59:01,538
Tady je hřiště 2-2.
Mám ho!

1335
00:59:01,538 --> 00:59:03,841
McGrevey z likvidace.

1336
00:59:03,841 --> 00:59:07,745
Velký, zametací hák
zamrzí O'Neilla,

1337
00:59:07,745 --> 00:59:09,479
a McGrevey má
vystřihl stranu.

1338
00:59:09,479 --> 00:59:12,182
Co se stalo
do Mika McGreveyho?

1339
00:59:25,562 --> 00:59:27,031
Ahoj.

1340
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
Co?

1341
00:59:30,635 --> 00:59:33,771
Ne, jeho životní příběh
není na prodej.

1342
00:59:34,772 --> 00:59:35,973
je mi to jedno.

1343
00:59:35,973 --> 00:59:36,874
Pojďte dál!

1344
00:59:36,874 --> 00:59:40,044
Ne, nejsme
skrývá cokoliv.

1345
00:59:40,044 --> 00:59:43,347
Dobře, pak bude
být neoprávněný.

1346
00:59:44,214 --> 00:59:46,216
"Získejte neuvedenou
číslo,“ řekli.

1347
00:59:46,216 --> 00:59:48,185
Řekl jsem: "Ne. Co dělat?"
potřebujeme to?"

1348
00:59:48,185 --> 00:59:49,353
Pfft.

1349
00:59:50,520 --> 00:59:51,756
Neznám tě.

1350
00:59:51,756 --> 00:59:53,624
Tohle je Lowell.

1351
00:59:53,624 --> 00:59:55,025
Nechali jsme ho v klidu
někdy s námi

1352
00:59:55,025 --> 00:59:56,260
když Billyho
není k dispozici.

1353
00:59:56,260 --> 00:59:58,362
Dobrý den.

1354
01:00:01,699 --> 01:00:03,500
Nevadilo by vám to?
přinést Billymu jeho poštu?

1355
01:00:03,500 --> 01:00:06,737
Oh, žádný problém.
My se o to postaráme.

1356
01:00:18,048 --> 01:00:19,149
Jdeme.

1357
01:00:19,149 --> 01:00:20,384
Díky, Chucku.

1358
01:00:21,952 --> 01:00:23,988
Myslím, že bychom měli
riskovat s ním.

1359
01:00:23,988 --> 01:00:25,990
Myslím, že je
dostal živou ruku.

1360
01:00:25,990 --> 01:00:28,325
říkám ti,
Mám ho moc ráda.

1361
01:00:28,325 --> 01:00:29,326
Kdo, Wedmane?

1362
01:00:30,728 --> 01:00:32,096
Pospěšte si!

1363
01:00:32,096 --> 01:00:34,064
Poslouchej, můžu ti zavolat?
hned zpátky?

1364
01:00:34,064 --> 01:00:35,399
Díky.

1365
01:00:36,433 --> 01:00:37,835
Jaký je velký spěch?

1366
01:00:37,835 --> 01:00:39,870
Jdeme pozdě. Máme pruhy
rezervováno na 1:00.

1367
01:00:39,870 --> 01:00:41,605
1:00? myslel jsem si
byly 2:00.

1368
01:00:41,605 --> 01:00:42,873
1:00, otupělé ořechy.

1369
01:00:42,873 --> 01:00:44,474
Je to jediné
čas, který měli.

1370
01:00:44,474 --> 01:00:45,810
Pojď, chlape.
Jdeme.

1371
01:00:45,810 --> 01:00:49,379
Nemůžu. Musím jít
nad vším tím papírováním.

1372
01:00:49,379 --> 01:00:51,849
Páni, máš zvuk
jako můj táta.

1373
01:00:51,849 --> 01:00:55,252
Hej, když mluvíš
říkáme vám, abyste si promluvili.

1374
01:00:57,154 --> 01:00:58,522
Hej, poslouchejte lidi.

1375
01:00:58,522 --> 01:00:59,990
Čtvrtek je volný den.

1376
01:00:59,990 --> 01:01:02,226
Máme lehké cvičení
ráno, ale pak už nic.

1377
01:01:02,226 --> 01:01:04,394
Proč nejdeme
do Zuřících vod?

1378
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
Zuřící vody?

1379
01:01:05,395 --> 01:01:06,663
Ochladit!

1380
01:01:08,132 --> 01:01:09,233
promiň.

1381
01:01:09,233 --> 01:01:12,402
Sejdeme se tady.
čtvrtek, 1:00.

1382
01:01:12,402 --> 01:01:13,403
Jednat?

1383
01:01:13,403 --> 01:01:14,839
Jednat.

1384
01:01:18,976 --> 01:01:20,177
PLAYER: Jo, zlato.

1385
01:01:23,180 --> 01:01:24,248
PLAYER: Dobrá práce.

1386
01:01:24,248 --> 01:01:25,049
To bude stačit.

1387
01:01:25,049 --> 01:01:26,316
RŮZNÝ HRÁČ:
To je vše.

1388
01:01:32,723 --> 01:01:34,725
co jdeme
dělat s Jerrym?

1389
01:01:34,725 --> 01:01:37,361
Prostě ne
už to řezat.

1390
01:01:38,628 --> 01:01:40,330
Bude v pořádku.

1391
01:01:40,330 --> 01:01:41,899
Nevím.

1392
01:01:43,167 --> 01:01:44,268
Ah

1393
01:01:45,102 --> 01:01:47,738
První znáte
hra, kterou jsem kdy viděl,

1394
01:01:47,738 --> 01:01:50,607
Jerry zasáhl
450 stop dlouhý domov

1395
01:01:50,607 --> 01:01:52,877
vyhrát hru.

1396
01:01:52,877 --> 01:01:55,545
Synu, ty si nemůžeš dovolit
být fanouškem.

1397
01:01:55,545 --> 01:01:56,881
To není součást
práce.

1398
01:01:56,881 --> 01:01:58,482
Jsme v praporovém závodě.

1399
01:01:58,482 --> 01:01:59,817
Potřebujeme střelce
tady nahoře.

1400
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Poslední pár
Vyvětral jsem, víš?

1401
01:02:11,495 --> 01:02:12,897
Moje paže se cítí dobře.

1402
01:02:12,897 --> 01:02:14,364
Jo, no,
nebuď hrdina.

1403
01:02:14,364 --> 01:02:15,833
Zmrzněte to.

1404
01:02:23,841 --> 01:02:25,209
Hej, Billy?

1405
01:02:25,209 --> 01:02:27,544
Hádej, koho mám
oběd s dneškem.

1406
01:02:27,544 --> 01:02:28,545
SZO?

1407
01:02:28,545 --> 01:02:29,780
Reggie Jackson.

1408
01:02:29,780 --> 01:02:32,349
Víš
Reggie Jackson?

1409
01:02:32,349 --> 01:02:33,183
Děláš si srandu?

1410
01:02:33,183 --> 01:02:34,919
Byl jsem jeho
oblíbený džbán.

1411
01:02:34,919 --> 01:02:36,987
Řekl, že by raději
udeřit proti mně

1412
01:02:36,987 --> 01:02:39,189
než kdokoli jiný
kdy čelil.

1413
01:02:39,189 --> 01:02:41,926
Každopádně chce
setkat se s vámi.

1414
01:02:41,926 --> 01:02:43,260
Chce se se mnou setkat?

1415
01:02:43,260 --> 01:02:45,529
Jo. On je velký
tvůj fanoušek.

1416
01:02:45,529 --> 01:02:46,897
Páni!

1417
01:02:46,897 --> 01:02:49,466
Tak co říkáte?
Chceš jít?

1418
01:02:49,466 --> 01:02:51,435
Jo, skvělé.
Jdeme.

1419
01:02:51,435 --> 01:02:52,636
V pořádku.

1420
01:02:52,636 --> 01:02:54,304
Myslel jsem, že ano
jít dolů do Hoolihan's.

1421
01:02:54,304 --> 01:02:57,341
Dali si chiliburger
tam je velikost vaší hlavy.

1422
01:03:01,545 --> 01:03:03,080
CHUCK: Kde je?

1423
01:03:03,080 --> 01:03:06,550
JOEY: Tohle se mi nelíbí.
Měli jsme dohodu.

1424
01:03:06,550 --> 01:03:08,853
Oh, zapomeň na to.
Jdeme.

1425
01:03:08,853 --> 01:03:10,287
Nepotřebujeme ho,
stejně.

1426
01:03:13,290 --> 01:03:14,892
Hej, počkej.

1427
01:03:17,161 --> 01:03:18,829
počkej!

1428
01:03:19,930 --> 01:03:23,700
Mami, jsem větší
než Godzilla.

1429
01:03:23,700 --> 01:03:26,770
Právě jsem obědval
s panem října,

1430
01:03:26,770 --> 01:03:28,805
Reggie Jackson,
a on mě miluje.

1431
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Jo?

1432
01:03:29,806 --> 01:03:31,075
Dobře, pro tebe.

1433
01:03:31,075 --> 01:03:33,310
Vstal jsi
vaši přátelé.

1434
01:03:33,310 --> 01:03:36,413
Oh, člověče. zapomněl jsem.

1435
01:03:37,414 --> 01:03:39,416
Přivedu tým
podepsat pár míčků.

1436
01:03:39,416 --> 01:03:42,552
Myslím, že bys jim měl zavolat
a omluvit se.

1437
01:03:42,552 --> 01:03:43,854
Zavolám jim
dnes večer.

1438
01:03:43,854 --> 01:03:45,555
Dobře a přitom
jsme u toho,

1439
01:03:45,555 --> 01:03:47,724
je tu další věc
Nejsem z toho tak nadšený.

1440
01:03:47,724 --> 01:03:51,228
Noční sestry z Jersey?

1441
01:03:51,228 --> 01:03:52,629
co to je?

1442
01:03:52,629 --> 01:03:53,763
Uložte to.

1443
01:03:53,763 --> 01:03:55,199
Artur mi poslal účet.

1444
01:03:58,668 --> 01:04:01,571
11x za 3 dny?

1445
01:04:01,571 --> 01:04:03,874
Musel být
dobrý film.

1446
01:04:04,774 --> 01:04:06,743
Byl to Bowers.
Upřímný.

1447
01:04:06,743 --> 01:04:08,879
Dělal mě dál
objednat si to.

1448
01:04:08,879 --> 01:04:11,015
Chceš, abych to udělal
obchodovat s ním? budu.

1449
01:04:11,015 --> 01:04:12,349
Pošlu ho
do Detroitu.

1450
01:04:12,349 --> 01:04:13,550
Billy.

1451
01:04:15,685 --> 01:04:17,387
omlouvám se.

1452
01:04:17,387 --> 01:04:20,724
Nebudu je sledovat
už filmy.

1453
01:04:20,724 --> 01:04:22,492
Dobrá odpověď.

1454
01:04:24,661 --> 01:04:26,296
Tam. Vidíš ji?
Přímo tam nahoře?

1455
01:04:26,296 --> 01:04:28,598
Je přímo pod
hardwarový znak Hank.

1456
01:04:28,598 --> 01:04:29,599
V červených číslech?

1457
01:04:29,599 --> 01:04:30,667
Ne, v bílém.

1458
01:04:30,667 --> 01:04:31,801
Bože.
Ano.

1459
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Dobře. Kovbojské jízdy
v pátek do města,

1460
01:04:34,138 --> 01:04:35,872
odjíždí o 3 dny později
v pátek.

1461
01:04:35,872 --> 01:04:37,174
Jak to udělal?

1462
01:04:40,777 --> 01:04:42,846
Jerry Johnson
míří na talíř

1463
01:04:42,846 --> 01:04:44,014
snaží věci obrátit

1464
01:04:44,014 --> 01:04:45,415
tady ve druhé polovině
sezóny.

1465
01:04:45,415 --> 01:04:47,084
On opravdu je
přesto s tím bojovat.

1466
01:04:47,084 --> 01:04:49,486
Jeden ven. Jeden je venku.
Jeden ven.

1467
01:04:52,957 --> 01:04:54,458
FAN: Velká úderná zóna.
Oh, ano.

1468
01:04:54,458 --> 01:04:57,561
JINÝ FANOUŠEK: No tak,
Jerry. Jdeme. Pojď!

1469
01:04:57,561 --> 01:04:58,695
WALLY: Hřiště.

1470
01:04:58,695 --> 01:04:59,763
Úder jeden.

1471
01:04:59,763 --> 01:05:00,998
Rodriguez, rychlý hod
k prvnímu.

1472
01:05:00,998 --> 01:05:02,266
Ne včas.

1473
01:05:07,371 --> 01:05:08,438
Eberovy sady.

1474
01:05:08,438 --> 01:05:09,439
hřiště.

1475
01:05:09,439 --> 01:05:11,041
Je tam pozemní koule
na pravou stranu,

1476
01:05:11,041 --> 01:05:12,609
přes pro zásah do základny.

1477
01:05:12,609 --> 01:05:14,211
Ano! V pořádku.
Vidíš, Macu?

1478
01:05:14,211 --> 01:05:15,545
To by mohlo být
začátek.

1479
01:05:15,545 --> 01:05:17,414
TRENÉR:
Dobře, Jer.

1480
01:05:21,651 --> 01:05:23,053
Jen tak dál, Jerry!

1481
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Synu, nemyslíš
něco je špatně

1482
01:05:25,889 --> 01:05:27,057
když dostanete
toto vzrušené

1483
01:05:27,057 --> 01:05:28,658
přes zrakové oko
svobodný?

1484
01:05:34,531 --> 01:05:36,133
Chtěl jsi mě vidět?

1485
01:05:37,067 --> 01:05:38,335
Jo. Pojďte dál.

1486
01:05:42,806 --> 01:05:44,674
co se děje?

1487
01:05:46,276 --> 01:05:49,279
poslouchej,
Jerry, uh...

1488
01:05:51,081 --> 01:05:54,284
rozhodli jsme se
do, ehm...

1489
01:05:55,419 --> 01:05:58,088
no, víš,

1490
01:05:58,088 --> 01:06:01,625
musíme, uh...

1491
01:06:01,625 --> 01:06:04,194
Máš na co?

1492
01:06:06,496 --> 01:06:08,432
Musíme
pusťte tě, Jerry.

1493
01:06:08,432 --> 01:06:11,435
Vychováváme
Ronnie Parker z AAA.

1494
01:06:13,703 --> 01:06:15,672
co jsi?
mluvit o?

1495
01:06:18,108 --> 01:06:20,710
Jak to můžeš udělat
pro mě, Billy?

1496
01:06:20,710 --> 01:06:22,712
myslel jsem si
byli jsme přátelé.

1497
01:06:22,712 --> 01:06:24,081
jsme.

1498
01:06:24,081 --> 01:06:27,051
Jen potřebuji nějaké na netopýry,
to je vše.

1499
01:06:27,051 --> 01:06:29,153
Chci říct, jak sakra
mám se trefit

1500
01:06:29,153 --> 01:06:31,288
pokud se nedostanu k talíři
ale jednou týdně?

1501
01:06:35,559 --> 01:06:36,960
Nemůžu tomu uvěřit.

1502
01:06:36,960 --> 01:06:39,129
Jak se máš?
myslím, že cítím?

1503
01:06:39,129 --> 01:06:41,998
Jsi můj oblíbenec
míčový hráč všech dob.

1504
01:06:41,998 --> 01:06:43,267
Myslím, můj--moje
přítel Joey

1505
01:06:43,267 --> 01:06:45,269
nabídl mi
Wade Boggs

1506
01:06:45,269 --> 01:06:46,870
a Sammy Sosa
karta pro tebe,

1507
01:06:46,870 --> 01:06:48,072
a nechtěl bych
udělej to.

1508
01:06:48,072 --> 01:06:52,276
Předpokládá se to?
abych se cítil lépe?

1509
01:06:52,276 --> 01:06:54,544
Myslím, že?
říct mé ženě

1510
01:06:54,544 --> 01:06:56,446
že jsem se právě pořezal
od 12letého dítěte,

1511
01:06:56,446 --> 01:06:59,383
ale to je v pořádku, protože
líbí se mu moje baseballová karta?

1512
01:07:01,518 --> 01:07:03,453
Asi ne.

1513
01:07:07,457 --> 01:07:09,893
Vy děláte
velká chyba.

1514
01:07:09,893 --> 01:07:12,028
Ještě jsem neskončil.

1515
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
někde se chytnu,
a když to udělám,

1516
01:07:14,030 --> 01:07:15,332
chystám se
vrať se sem

1517
01:07:15,332 --> 01:07:17,501
a já to přilepím
přímo do tváře!

1518
01:07:26,576 --> 01:07:28,578
doufám, že ano.

1519
01:07:57,574 --> 01:07:59,509
Billy.

1520
01:08:00,710 --> 01:08:02,045
co jsi?
dělat?

1521
01:08:02,045 --> 01:08:03,847
Nevím.

1522
01:08:03,847 --> 01:08:05,215
Nebyl jsem unavený.

1523
01:08:05,215 --> 01:08:07,184
Promiň, že jsem tě obtěžoval.

1524
01:08:07,184 --> 01:08:09,219
Páni. Billy.

1525
01:08:10,754 --> 01:08:11,788
Jste v pořádku?

1526
01:08:11,788 --> 01:08:13,022
Je to Jerry?

1527
01:08:13,022 --> 01:08:14,424
Ne.

1528
01:08:15,225 --> 01:08:17,594
Vím, že je to těžké,

1529
01:08:17,594 --> 01:08:19,095
ale přijde
s územím.

1530
01:08:19,095 --> 01:08:20,497
Není to Jerry.

1531
01:08:20,497 --> 01:08:22,299
Jen jsem chtěl
dívat se na nějakou televizi.

1532
01:08:22,299 --> 01:08:24,100
Zlato, je to minulost
před spaním.

1533
01:08:24,100 --> 01:08:26,203
Tak? Jsem vždycky vzhůru
později než toto.

1534
01:08:26,203 --> 01:08:29,105
Hej. myslel jsem si
souhlasili jsme.

1535
01:08:29,105 --> 01:08:31,608
Máte volné noci
být v posteli do 11:00.

1536
01:08:31,608 --> 01:08:32,642
Dobře.

1537
01:08:32,642 --> 01:08:35,479
Pak musí být Lou
v posteli do 11:30.

1538
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
to myslíš vážně?

1539
01:08:39,449 --> 01:08:41,951
Jo. Pokud musím mít
zákaz vycházení, pak vy také.

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,487
Nemůžeš dát
Lou zákaz vycházení.

1541
01:08:43,487 --> 01:08:45,355
Ano, mohu.
Jsem jeho manažer.

1542
01:08:45,355 --> 01:08:47,324
A jsem
tvá matka.

1543
01:08:47,324 --> 01:08:50,126
Jenny, já radši
jít

1544
01:08:50,126 --> 01:08:51,895
začíná to být
nějak pozdě.

1545
01:08:52,929 --> 01:08:54,198
Zapomeň na to.

1546
01:08:54,198 --> 01:08:55,365
koho to zajímá?

1547
01:08:55,365 --> 01:08:57,634
Dělejte, co chcete.

1548
01:09:00,804 --> 01:09:03,407
Dvojčata vedou Rangers 3-2
tady v sedmém.

1549
01:09:03,407 --> 01:09:05,409
Mickey Scales vstupuje do hry.

1550
01:09:05,409 --> 01:09:07,677
0 za 3 dnes.
Udeřil dvakrát.

1551
01:09:09,179 --> 01:09:11,248
Na třetím místě je bunt.

1552
01:09:11,248 --> 01:09:12,382
Palmer útočí.

1553
01:09:12,382 --> 01:09:14,150
Jako první hloubí váhy.

1554
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
Vyzvednutí holýma rukama.

1555
01:09:15,151 --> 01:09:16,386
Nához na první je široký.

1556
01:09:16,386 --> 01:09:18,955
Palmeiro s visačkou sweep,
a Váhy jsou...

1557
01:09:18,955 --> 01:09:20,457
UMPIRE: Je venku!

1558
01:09:20,457 --> 01:09:21,658
WALLY: Nejdřív ven!

1559
01:09:21,658 --> 01:09:22,892
Co?

1560
01:09:24,261 --> 01:09:25,562
Pojď, Blue.
Nedotkl se mě.

1561
01:09:25,562 --> 01:09:27,163
Nedotkl se mě.
To je brutální.

1562
01:09:27,163 --> 01:09:28,765
Moje máma umí
ten hovor, Blue.

1563
01:09:28,765 --> 01:09:29,599
Pojď.

1564
01:09:29,599 --> 01:09:31,301
TRENÉR: Micku, Micku.
Micku. Micku.

1565
01:09:31,301 --> 01:09:33,069
Chyběl mu štítek.
Chyběl mu štítek.

1566
01:09:33,069 --> 01:09:34,438
No, co jsi...
Bob Uecker?

1567
01:09:34,438 --> 01:09:36,172
Oh, no tak. To
byl mizerný hovor.

1568
01:09:36,172 --> 01:09:37,307
Byl jsi mimo
pozice.

1569
01:09:37,307 --> 01:09:40,444
Viděl jsem, co jsem viděl,
tak si běž sednout.

1570
01:09:40,444 --> 01:09:42,011
Ne, nejdu
jít si sednout,

1571
01:09:42,011 --> 01:09:43,947
protože jsi
velký hlupák.

1572
01:09:44,981 --> 01:09:46,516
Oh, ano?

1573
01:09:46,516 --> 01:09:48,452
No ty jsi malá prcka
s velkou pusou,

1574
01:09:48,452 --> 01:09:50,954
tak proč nejdeš ven
z mého obličeje, než se naštvu?

1575
01:09:50,954 --> 01:09:52,322
Pokračujte. Zlobit se.

1576
01:09:52,322 --> 01:09:54,258
Pojď. prasknout žílu,
ty ošklivý, velký...

1577
01:09:57,227 --> 01:09:58,228
...vidění očního psa.

1578
01:09:58,228 --> 01:09:59,429
Jsi odsud pryč,
Heywoode.

1579
01:09:59,429 --> 01:10:00,430
Oh, ano.
je to tak.

1580
01:10:00,430 --> 01:10:02,065
vyhoď mě,
ty velký, tlustý...

1581
01:10:04,468 --> 01:10:06,336
Jsi slepý
jako netopýr.

1582
01:10:06,336 --> 01:10:08,272
Vypadni odtud!

1583
01:10:09,072 --> 01:10:10,206
Dobře!

1584
01:10:10,206 --> 01:10:12,576
Slyšeli jste někdy o Certs?

1585
01:10:12,576 --> 01:10:14,344
Billy!

1586
01:10:14,344 --> 01:10:15,779
Pojď sem.

1587
01:10:17,381 --> 01:10:19,082
Hej, co se stalo
do tebe?

1588
01:10:19,082 --> 01:10:20,350
Co jsi řekl?
k tomu rozhodčímu?

1589
01:10:20,350 --> 01:10:21,518
UMPIRE: Chcete
vědět, co řekl?

1590
01:10:21,518 --> 01:10:22,719
řeknu ti to
co řekl.

1591
01:10:22,719 --> 01:10:24,220
Nazval mě...

1592
01:10:35,131 --> 01:10:40,236
Jak to vidím já, musím to udělat
co je pro Billa Heywooda nejlepší.

1593
01:10:40,236 --> 01:10:43,607
Takže zatím, abych se vyhnul
přísnější trest,

1594
01:10:43,607 --> 01:10:46,876
předložím
k pozastavení mé matky,

1595
01:10:46,876 --> 01:10:48,545
ale já s tím nesouhlasím.

1596
01:10:48,545 --> 01:10:52,148
Bill Heywood musí být povolen
aby řekl svůj názor rozhodčímu.

1597
01:10:52,148 --> 01:10:55,719
Jinak nemůže
plně vykonávat svou práci.

1598
01:10:57,987 --> 01:10:59,956
Bill Heywood?

1599
01:10:59,956 --> 01:11:02,025
Billyho
jméno dítěte.

1600
01:11:02,025 --> 01:11:03,192
Bill zní
dospělejší.

1601
01:11:03,192 --> 01:11:04,328
Nejsi
dospělý.

1602
01:11:04,328 --> 01:11:05,629
Nejsi ani
teenager,

1603
01:11:05,629 --> 01:11:08,365
a co s tím vším
třetí

1604
01:11:08,365 --> 01:11:09,366
co tím myslíš?

1605
01:11:09,366 --> 01:11:10,834
Víš přesně
co tím myslím.

1606
01:11:10,834 --> 01:11:12,135
„Bill Heywood

1607
01:11:12,135 --> 01:11:14,137
musí být povoleno
říct svůj názor“?

1608
01:11:14,137 --> 01:11:15,905
Kdy ano
to všechno začíná?

1609
01:11:15,905 --> 01:11:17,040
Nevím.

1610
01:11:17,040 --> 01:11:18,675
Takhle
všichni kluci mluví--

1611
01:11:18,675 --> 01:11:20,610
Bo Jackson,
Danny Tartabull.

1612
01:11:20,610 --> 01:11:22,746
Podívej, nech
Matka Dannyho Tartabulla

1613
01:11:22,746 --> 01:11:23,580
starat se o něj.

1614
01:11:23,580 --> 01:11:25,349
Jsem velmi naštvaná
s vámi.

1615
01:11:26,450 --> 01:11:27,851
Vzpomeňte si na naše
málo řečí

1616
01:11:27,851 --> 01:11:30,286
když jsi vstal
Chuck a Joey?

1617
01:11:30,286 --> 01:11:32,722
To je vše
jeho součástí.

1618
01:11:34,257 --> 01:11:36,393
Není to moje chyba
Nikdy tě nevidím.

1619
01:11:36,393 --> 01:11:37,427
Chci říct, jsem zaneprázdněný.

1620
01:11:37,427 --> 01:11:38,628
Jsme v praporovém závodě.

1621
01:11:38,628 --> 01:11:40,764
Duh, jako
nevěděli jsme.

1622
01:11:40,764 --> 01:11:41,798
Jo, jo.

1623
01:11:45,569 --> 01:11:48,171
Hej, víš, když porazíme
zítra Rangers,

1624
01:11:48,171 --> 01:11:49,473
mohli bychom být první.

1625
01:11:49,473 --> 01:11:51,575
Víš, měl bys
spustit Wedman.

1626
01:11:51,575 --> 01:11:53,743
Vždy bije
Strážci.

1627
01:11:53,743 --> 01:11:55,211
On vždycky
porazí všechny.

1628
01:11:55,211 --> 01:11:56,580
Proto
je mu 3 a 7.

1629
01:11:56,580 --> 01:11:59,182
Nemůžu uvěřit, že jsi prohrál
ti dva k Indům.

1630
01:11:59,182 --> 01:12:00,484
Jsou tak chromí.

1631
01:12:00,484 --> 01:12:02,552
Myslíš, že je to snadné?
Proč to nezkusíš?

1632
01:12:02,552 --> 01:12:05,422
De-hype. Byl jsem jen
dělat si srandu.

1633
01:12:05,422 --> 01:12:07,323
Nebyl jsem. Měli byste
spustit Wedman.

1634
01:12:07,323 --> 01:12:09,493
A měl bys odejít
baseball pro mě.

1635
01:12:11,094 --> 01:12:14,431
Podívej, můžeme si o tom jen promluvit
něco jiného, prosím?

1636
01:12:17,501 --> 01:12:19,603
myslíš
v celém svém životě,

1637
01:12:19,603 --> 01:12:22,472
Batman někdy jedl
v McDonald's nebo KFC?

1638
01:12:22,472 --> 01:12:25,775
Samozřejmě.
Musel by.

1639
01:12:25,775 --> 01:12:27,210
Předpokládejme, komisaři
Gordon ho potřebuje

1640
01:12:27,210 --> 01:12:28,211
a on spěchá,

1641
01:12:28,211 --> 01:12:29,278
ale má fakt hlad.

1642
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
Co ještě je
chystám se udělat?

1643
01:12:31,147 --> 01:12:34,217
Chlapče, nerad bych byl tím chlapem
za Batmobilem

1644
01:12:34,217 --> 01:12:35,351
v průjezdu.

1645
01:12:35,351 --> 01:12:37,521
Batman šlápne na plyn.

1646
01:12:37,521 --> 01:12:38,722
Plamen vychází.

1647
01:12:40,356 --> 01:12:42,492
Vy jste
oba retardovaní.

1648
01:12:42,492 --> 01:12:45,462
Caped Crusader
nejí rychlé občerstvení.

1649
01:12:45,462 --> 01:12:46,930
No, jak
víš

1650
01:12:46,930 --> 01:12:47,731
Mohl.

1651
01:12:47,731 --> 01:12:49,032
CHUCK: Cože
myslíš?

1652
01:12:49,032 --> 01:12:50,366
Billy ví
všechno.

1653
01:12:50,366 --> 01:12:52,902
On je manažer
z Dvojčat.

1654
01:12:52,902 --> 01:12:55,004
On je nejlepší
chlap na světě.

1655
01:12:55,004 --> 01:12:57,574
Jen se ho zeptej.

1656
01:12:59,976 --> 01:13:01,778
PLAYER: Teď ano
skvělá rána, tati.

1657
01:13:01,778 --> 01:13:03,813
RŮZNÝ HRÁČ:
Pěkná rána, Leone.

1658
01:13:11,488 --> 01:13:13,490
Tady to máš, Micku.

1659
01:13:15,592 --> 01:13:18,394
KAMERAMAN: Ahoj, Boomere.
Opravte si kravatu.

1660
01:13:18,394 --> 01:13:20,730
Ne. Tam dole.

1661
01:13:20,730 --> 01:13:22,231
Velký.

1662
01:13:22,231 --> 01:13:27,270
A za 5, 4, 3, 2...

1663
01:13:27,270 --> 01:13:28,805
Dobrý den ještě jednou,
všichni.

1664
01:13:28,805 --> 01:13:30,840
Jsem Chris Berman a vítejte
dnes večer na baseball

1665
01:13:30,840 --> 01:13:32,942
tady v Homerdome
v Minneapolis.

1666
01:13:32,942 --> 01:13:35,545
Ten chlap sedí vedle mě
není třeba představovat.

1667
01:13:35,545 --> 01:13:37,146
Může to být malý kluk,

1668
01:13:37,146 --> 01:13:39,949
ale je to malý kluk s
strašně velká práce.

1669
01:13:39,949 --> 01:13:41,685
Chci říct, je to práce
tak velký, že jsi ty

1670
01:13:41,685 --> 01:13:42,886
nedokázal představit
děláš to tvoje--

1671
01:13:42,886 --> 01:13:44,120
Chrisi. Chrisi.

1672
01:13:44,120 --> 01:13:45,388
Můžeme dostat
dál s tím?

1673
01:13:45,388 --> 01:13:47,090
Dobře, Billy. nejsem
bude bít kolem křoví.

1674
01:13:47,090 --> 01:13:49,993
Lidé říkají, že Dvojčata mohou
vlastně vyhrát tuhle věc,

1675
01:13:49,993 --> 01:13:52,395
ale je toho hodně
zbývá baseball,

1676
01:13:52,395 --> 01:13:54,631
a s každou hrou,
tlak stoupá.

1677
01:13:54,631 --> 01:13:57,100
Lidé říkají, že už jsi
začínám cítit to napětí,

1678
01:13:57,100 --> 01:13:59,836
že začínáš praskat
jako špatná štukatérská práce.

1679
01:13:59,836 --> 01:14:01,571
Jak se máš?
reagovat na to?

1680
01:14:01,571 --> 01:14:03,306
No, Chrisi,

1681
01:14:03,306 --> 01:14:04,874
od té doby, co jsem vzal
tuto práci,

1682
01:14:04,874 --> 01:14:07,243
všichni čekali
abych se rozpadl.

1683
01:14:07,243 --> 01:14:08,845
No, není
se stane.

1684
01:14:08,845 --> 01:14:11,314
Tuto sezónu jsem věnoval
mému dědovi,

1685
01:14:11,314 --> 01:14:12,716
a jdeme
abych to pro něj vyhrál.

1686
01:14:12,716 --> 01:14:14,651
A ještě ten štuk?

1687
01:14:14,651 --> 01:14:17,587
Chrisi, já ne
pochopit otázku.

1688
01:14:17,587 --> 01:14:19,589
ani nevím
jestli je to otázka.

1689
01:14:19,589 --> 01:14:21,457
Mám práci.

1690
01:14:21,457 --> 01:14:24,594
Feističnost
šampiona.

1691
01:14:24,594 --> 01:14:26,029
REŽISÉR: Střih.
Miloval jsem to.

1692
01:14:26,029 --> 01:14:27,463
Upravíme to.

1693
01:14:27,463 --> 01:14:28,665
To jsem měl na mysli.

1694
01:14:36,740 --> 01:14:39,142
Znám tvé narozeniny
až zítra,

1695
01:14:39,142 --> 01:14:40,276
ale nemohla jsem se dočkat.

1696
01:14:40,276 --> 01:14:42,178
Billy.

1697
01:14:44,180 --> 01:14:45,882
Pokračujte.
Otevřete to.

1698
01:14:45,882 --> 01:14:47,083
Co je to?

1699
01:14:47,083 --> 01:14:48,552
uvidíš.

1700
01:14:48,552 --> 01:14:50,386
Artur mi pomohl
vybrat to.

1701
01:14:50,386 --> 01:14:53,189
Billy, tohle
je krásný.

1702
01:14:53,189 --> 01:14:54,724
Děkuju.

1703
01:14:54,724 --> 01:14:56,593
A já myslel,

1704
01:14:56,593 --> 01:14:58,027
pro vašeho úředníka
narozeniny,

1705
01:14:58,027 --> 01:14:59,763
mohl bych
uvařit ti večeři.

1706
01:14:59,763 --> 01:15:03,132
Udělám svou specialitu...
špagety a masové kuličky.

1707
01:15:04,601 --> 01:15:06,035
No vlastně...

1708
01:15:07,036 --> 01:15:08,672
Lou mě pozval ven.

1709
01:15:10,006 --> 01:15:11,207
Ó.

1710
01:15:12,475 --> 01:15:13,977
Hej, řeknu ti co.

1711
01:15:13,977 --> 01:15:16,012
Zavolám Lou.
Všichni půjdeme.

1712
01:15:16,012 --> 01:15:18,081
Bude to zábava.

1713
01:15:18,081 --> 01:15:19,949
Velký.

1714
01:15:21,517 --> 01:15:23,753
WALLY: Takže se dvěma dole
tady v sedmém,

1715
01:15:23,753 --> 01:15:26,355
Nadhazování Royals pokračuje
spoutat Dvojčata.

1716
01:15:26,355 --> 01:15:27,757
Lou Collins na talíř,

1717
01:15:27,757 --> 01:15:29,358
a určitě může
dosvědčují to.

1718
01:15:29,358 --> 01:15:31,494
Lou je 0 za 11
poslední 3 zápasy,

1719
01:15:31,494 --> 01:15:32,796
všechny ztráty Twina.

1720
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
Zasáhl dvě kulky
včera,

1721
01:15:34,363 --> 01:15:35,531
ale přišel prázdný.

1722
01:15:35,531 --> 01:15:36,966
Dnes více
stejného.

1723
01:15:36,966 --> 01:15:39,102
Hanley se podívá dovnitř
pro znamení.

1724
01:15:39,102 --> 01:15:42,906
Lou, mimochodem, dosáhl 0,416
doživotí versus Hanley

1725
01:15:42,906 --> 01:15:45,008
v měsíci září
v sudých letech.

1726
01:15:45,008 --> 01:15:47,243
Takže to rozhodně věští něco dobrého
za to na pálce.

1727
01:15:49,112 --> 01:15:49,913
Tady je hřiště.

1728
01:15:49,913 --> 01:15:52,148
Je tu výstřel
po řadě.

1729
01:15:52,148 --> 01:15:53,416
Mohou to být další základny.

1730
01:15:53,416 --> 01:15:55,484
Oh, jaká zastávka
od Joynera!

1731
01:15:55,484 --> 01:15:57,320
Hanley pokrývá
nejprve.

1732
01:15:57,320 --> 01:15:58,788
Lou je znovu okradena.

1733
01:15:58,788 --> 01:16:01,224
To je v pořádku.
Houpej se dál, Lou.

1734
01:16:01,224 --> 01:16:02,258
Začnou
padající.

1735
01:16:02,258 --> 01:16:03,392
Dobrý v pálce, Lou.
Jsi v pořádku, kamaráde.

1736
01:16:03,392 --> 01:16:04,393
Díky, Tucku.

1737
01:16:04,393 --> 01:16:05,829
To je v pořádku.

1738
01:16:29,018 --> 01:16:30,286
Čau, Lou.

1739
01:16:31,387 --> 01:16:32,756
Můžu s tebou mluvit
na vteřinu?

1740
01:16:32,756 --> 01:16:34,357
Pokládáš mě na lavici?

1741
01:16:34,357 --> 01:16:36,025
Myslím, že ano
tlačila.

1742
01:16:36,025 --> 01:16:38,327
Proč teď, Billy?
Máme za sebou jeden zápas.

1743
01:16:39,328 --> 01:16:41,865
Možná, když začnete
soustředit se na baseball,

1744
01:16:41,865 --> 01:16:43,366
mohl bys dostat
zpět dovnitř.

1745
01:16:44,500 --> 01:16:45,835
Myslíte?
Nebijem

1746
01:16:45,835 --> 01:16:47,236
protože nejsem
soustředění?

1747
01:16:47,236 --> 01:16:48,805
nevím proč
nebiješ.

1748
01:16:48,805 --> 01:16:51,274
Je to pro tebe
přijít na to.

1749
01:17:05,689 --> 01:17:07,156
WALLY: Pro Billyho Heywooda,

1750
01:17:07,156 --> 01:17:09,392
zářijové mdloby
se musí zdát nekonečný.

1751
01:17:09,392 --> 01:17:12,762
Dvojčata přijela do Chicaga
nutně potřebuje pár výher,

1752
01:17:12,762 --> 01:17:14,530
ale bylo
všichni White Sox dnes večer,

1753
01:17:14,530 --> 01:17:15,965
jak vedou, 7-2.

1754
01:17:15,965 --> 01:17:18,301
Minnesota je kdysi světlá
vlajkové naděje

1755
01:17:18,301 --> 01:17:19,669
by mohlo zmizet.

1756
01:17:21,838 --> 01:17:23,572
Je tu rutina
uzemňovač na třetí.

1757
01:17:23,572 --> 01:17:26,175
K prvnímu - dvěma pryč.

1758
01:17:37,020 --> 01:17:39,355
Proč jsi to neudělal?
vyběhnout to?

1759
01:17:40,556 --> 01:17:42,091
Nevím.

1760
01:17:42,091 --> 01:17:43,893
měl bych.

1761
01:17:43,893 --> 01:17:45,962
Asi mám
frustrovaný.

1762
01:17:45,962 --> 01:17:48,197
Jo, no,
Taky jsem frustrovaný,

1763
01:17:48,197 --> 01:17:49,866
na cestě
hrál jsi.

1764
01:17:49,866 --> 01:17:52,335
Dávám ti pokutu 500 dolarů.

1765
01:17:52,335 --> 01:17:55,204
Pokud to uděláš znovu,
jste suspendováni.

1766
01:17:57,306 --> 01:17:59,242
A to platí pro
vy ostatní.

1767
01:17:59,242 --> 01:18:01,044
Pořád mluvíš
o vydělávání peněz

1768
01:18:01,044 --> 01:18:02,611
a jak tohle
je podnikání.

1769
01:18:02,611 --> 01:18:05,014
Tak začni
chovat se tak.

1770
01:18:22,431 --> 01:18:23,767
Chucku, co se děje?

1771
01:18:23,767 --> 01:18:25,001
Ahoj, Billy.

1772
01:18:25,001 --> 01:18:27,871
Nic moc.
Jen se plácat.

1773
01:18:27,871 --> 01:18:29,072
Nic vzrušujícího

1774
01:18:29,072 --> 01:18:31,374
jako poflakování
s hlavními ligisty.

1775
01:18:31,374 --> 01:18:32,876
Podívej, řekl jsem
Bylo mi to líto.

1776
01:18:32,876 --> 01:18:34,811
Hej, možná
Můžu ti sehnat nějaké...

1777
01:18:34,811 --> 01:18:36,079
Podívej, Billy,

1778
01:18:36,079 --> 01:18:38,748
víc už nechceme
podepsané baseballové míčky.

1779
01:18:38,748 --> 01:18:40,817
Nemůžu mluvit
právě teď.

1780
01:18:40,817 --> 01:18:43,619
sedím
na Lowellu.

1781
01:18:43,619 --> 01:18:45,554
Ó. Vystoupit.

1782
01:18:45,554 --> 01:18:48,424
Vystoupit. Ó.

1783
01:18:53,963 --> 01:18:55,264
ARTHUR:
Tady to máš.

1784
01:18:55,264 --> 01:18:58,234
Díval jsem se všude
stadion pro vás.

1785
01:18:58,234 --> 01:18:59,268
Mohu si sednout?

1786
01:18:59,268 --> 01:19:00,303
BILLY: Jo.

1787
01:19:03,973 --> 01:19:05,809
co se děje?

1788
01:19:05,809 --> 01:19:07,176
Nevím.

1789
01:19:07,176 --> 01:19:10,279
Prostě nemám chuť
mluvit s tiskem.

1790
01:19:10,279 --> 01:19:12,949
Každý den se udržují
podruhý mě hádat.

1791
01:19:12,949 --> 01:19:15,684
„Proč to neuděláš?
Proč to neuděláš?"

1792
01:19:15,684 --> 01:19:18,121
Billy,
je to kompliment.

1793
01:19:18,121 --> 01:19:20,556
Ošetřují tě
jako všichni ostatní.

1794
01:19:20,556 --> 01:19:21,657
Jako dospělý.

1795
01:19:21,657 --> 01:19:23,126
Velký výkřik.

1796
01:19:23,126 --> 01:19:25,194
Víš, když se mě zeptají
ještě jednou

1797
01:19:25,194 --> 01:19:27,263
proč Lou není
začíná...

1798
01:19:28,397 --> 01:19:30,199
Proč ne Lou?
začíná?

1799
01:19:32,735 --> 01:19:34,003
WALLY: Zatemnění Gatling dovnitř

1800
01:19:34,003 --> 01:19:35,771
aby viděl, jestli může
zastavit krvácení.

1801
01:19:36,739 --> 01:19:38,607
Raines šněruje výstřel.

1802
01:19:38,607 --> 01:19:40,576
To budou určitě další základy,

1803
01:19:40,576 --> 01:19:43,412
a strasti Dvojčat pokračují.

1804
01:19:43,412 --> 01:19:47,350
Fernandez to vyhodil
od Hamiltona. Útok 3!

1805
01:19:50,887 --> 01:19:52,621
Mletá koule...

1806
01:19:52,621 --> 01:19:54,390
přímo přes Alexandra.

1807
01:19:54,390 --> 01:19:56,425
Další chyba dvojčat,

1808
01:19:56,425 --> 01:19:57,460
a otázka je,

1809
01:19:57,460 --> 01:20:00,029
kde je Lou Collins
když ho potřebuješ?

1810
01:20:11,774 --> 01:20:13,509
Stav 0-2.

1811
01:20:13,509 --> 01:20:15,979
Houpačka a slečna,

1812
01:20:15,979 --> 01:20:18,514
a Lonnie pronásleduje úder 3.

1813
01:20:27,123 --> 01:20:28,124
Kdy jsi?
jít se učit

1814
01:20:28,124 --> 01:20:29,592
propustit to hřiště?

1815
01:20:29,592 --> 01:20:31,194
celý rok,
to samé.

1816
01:20:35,464 --> 01:20:38,902
Někdo musí najít
ten chlapec je žena.

1817
01:20:38,902 --> 01:20:41,104
McGrevey si myslí, že může
jít na 3 dny odpočinku,

1818
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
ale nevím.

1819
01:20:42,605 --> 01:20:43,973
Jste zaneprázdněni?

1820
01:20:46,609 --> 01:20:47,710
Pořád jsi
nezačíná,

1821
01:20:47,710 --> 01:20:48,912
jestli je to co
ty se divíš.

1822
01:20:50,880 --> 01:20:51,981
myslel jsem si
měl bys vědět

1823
01:20:51,981 --> 01:20:53,883
Lonnie byl
hraní bolelo.

1824
01:20:53,883 --> 01:20:56,419
Má dva
oddělená žebra.

1825
01:20:56,419 --> 01:20:57,853
Udělali rentgen.

1826
01:20:57,853 --> 01:21:00,156
Nejsou žádné přestávky,
ale je to bolestivé.

1827
01:21:00,156 --> 01:21:00,990
Jak?

1828
01:21:00,990 --> 01:21:02,025
Pamatujte si
ta srážka

1829
01:21:02,025 --> 01:21:03,226
měl s Cecilem
v Detroitu?

1830
01:21:03,226 --> 01:21:05,094
Proč někdo ne
říct něco?

1831
01:21:05,094 --> 01:21:07,096
Oh, udělal mě
slibuji, Macu.

1832
01:21:07,096 --> 01:21:09,332
Nechtěl
vyjít ven.

1833
01:21:09,332 --> 01:21:12,335
On se snaží
pomoci klubu.

1834
01:21:28,184 --> 01:21:32,021
Víte, kdysi jsem měl
manažer, který řekl

1835
01:21:32,021 --> 01:21:34,523
hra musí být zábavná,
bez ohledu na to, co.

1836
01:21:36,825 --> 01:21:38,427
Hrál jsem rád
pro něj.

1837
01:22:04,187 --> 01:22:05,821
CHLAPEC: Vezmu
Newburgh.

1838
01:22:05,821 --> 01:22:07,890
JINÝ KLUK:
Vezmu rileyho.

1839
01:22:07,890 --> 01:22:10,059
Dobře. vezmu
Hanson.

1840
01:22:10,059 --> 01:22:13,296
Pak jsem dostal...
Owens.

1841
01:22:13,296 --> 01:22:15,198
No to právě
opouští Sidney.

1842
01:22:15,198 --> 01:22:17,000
chci říct,
máme jen 9.

1843
01:22:17,000 --> 01:22:20,103
Sidneyho nechci.
Vezmi Sidneyho.

1844
01:22:20,103 --> 01:22:21,370
Sidneyho nechci.

1845
01:22:21,370 --> 01:22:23,239
Nechte Sidneyho nadhodit
pro oba týmy.

1846
01:22:23,239 --> 01:22:24,840
Jo.

1847
01:22:24,840 --> 01:22:26,409
V žádném případě.
Chci se odpalovat.

1848
01:22:26,409 --> 01:22:27,710
Oh, Side.

1849
01:22:27,710 --> 01:22:29,778
Hej, vy lidi
potřebujete ještě jeden?

1850
01:22:29,778 --> 01:22:31,947
Jo. chcete
hrát?

1851
01:22:31,947 --> 01:22:32,982
Hej, počkej chvíli.

1852
01:22:32,982 --> 01:22:35,184
Nejste vy?
Billy Heywood?

1853
01:22:35,184 --> 01:22:36,919
Ano, správně.
přeji si.

1854
01:22:36,919 --> 01:22:38,321
Drž to.

1855
01:22:38,321 --> 01:22:39,688
ty jsi.

1856
01:22:39,688 --> 01:22:41,090
To říká každý.

1857
01:22:41,090 --> 01:22:42,891
Hej, kdybych byl
Billy Heywood,

1858
01:22:42,891 --> 01:22:44,727
co bych byl
děláš tady?

1859
01:22:44,727 --> 01:22:45,961
Jo, myslím
máš pravdu.

1860
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
Dobře. Můžete
hrát. Pojď.

1861
01:22:47,663 --> 01:22:48,664
Pojďte, chlapi.

1862
01:22:48,664 --> 01:22:50,733
Oh, jak se jmenuješ?

1863
01:22:50,733 --> 01:22:53,936
Uh, Bonde.
Jim Bond.

1864
01:22:53,936 --> 01:22:56,072
Bonde, jsi dobrý?

1865
01:22:56,072 --> 01:22:57,373
jsem v pořádku.

1866
01:22:57,373 --> 01:22:58,174
Dobře.

1867
01:22:58,174 --> 01:22:59,508
Přes plot
je homerun,

1868
01:22:59,508 --> 01:23:01,277
přes bránu
je základním dvojníkem,

1869
01:23:01,277 --> 01:23:03,612
cokoliv z toho
budovy a auta

1870
01:23:03,612 --> 01:23:06,182
je ve hře,
a, ehm,

1871
01:23:06,182 --> 01:23:07,616
je to tak nějak snadné.

1872
01:23:07,616 --> 01:23:08,684
Myslíš, že to máš?

1873
01:23:08,684 --> 01:23:09,718
Jo, jistě.

1874
01:23:09,718 --> 01:23:10,753
Ochladit.

1875
01:23:14,857 --> 01:23:17,393
Ne, ani zdaleka.

1876
01:23:17,393 --> 01:23:19,362
JOHN FOGERTY: * Dobře,
otlučená rukavice *

1877
01:23:19,362 --> 01:23:20,896
*domácí netopýr*

1878
01:23:20,896 --> 01:23:23,899
* a zcela nový
pár bot *

1879
01:23:23,899 --> 01:23:29,138
* Víš, myslím, že je čas
prožít tuto hru *

1880
01:23:30,506 --> 01:23:34,377
* jen zasáhnout míč
a dotkni se jich všech *

1881
01:23:34,377 --> 01:23:37,480
*Chvilka na slunci*

1882
01:23:37,480 --> 01:23:43,018
* je to pryč a ty můžeš
řekni sbohem *

1883
01:23:43,986 --> 01:23:46,722
*Oh, zapoj mě, trenére *

1884
01:23:46,722 --> 01:23:49,725
*Jsem připraven hrát *

1885
01:23:49,725 --> 01:23:50,993
*dnes*

1886
01:23:50,993 --> 01:23:52,295
* podívej se na mě *

1887
01:23:52,295 --> 01:23:54,130
*musí být*

1888
01:23:54,130 --> 01:23:56,031
*středové pole*

1889
01:23:57,733 --> 01:23:58,801
* Ano *

1890
01:24:06,109 --> 01:24:08,144
Ahoj, dobrá hra,
Bond.

1891
01:24:11,013 --> 01:24:14,150
Billy. Ahoj.

1892
01:24:14,150 --> 01:24:15,851
jak se máš?

1893
01:24:15,851 --> 01:24:18,221
Hej, co je všechno
o tomhle?

1894
01:24:18,221 --> 01:24:20,323
Chyběl jsi mi.

1895
01:24:20,323 --> 01:24:23,092
Taky jsi mi chyběl.

1896
01:24:28,564 --> 01:24:31,434
BILLY: Bylo to v pořádku
divný rok, co?

1897
01:24:32,768 --> 01:24:34,703
Jo, řekl bych
trochu.

1898
01:24:38,141 --> 01:24:41,210
Já to nezvládám
věci jsou velmi dobré, že?

1899
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Zlato, musíš
pamatuj,

1900
01:24:44,913 --> 01:24:47,116
jsi prostě
12 let.

1901
01:24:48,217 --> 01:24:50,853
Je toho hodně
ve svém životě.

1902
01:24:53,055 --> 01:24:56,525
A tvůj táta tu není
už pro tebe.

1903
01:24:57,993 --> 01:25:00,229
A tvého dědečka
ne tady pro tebe.

1904
01:25:02,265 --> 01:25:04,533
Není to jednoduché.

1905
01:25:06,935 --> 01:25:08,671
Jsi ještě?
tady pro mě?

1906
01:25:15,744 --> 01:25:18,781
Billy, poslouchej mě
velmi opatrně.

1907
01:25:20,516 --> 01:25:23,085
vždy budu
být tu pro tebe.

1908
01:25:23,085 --> 01:25:24,953
Není nic
na této zemi

1909
01:25:24,953 --> 01:25:26,555
to by kdy mohlo
změnit to--

1910
01:25:26,555 --> 01:25:29,525
to by kdy mohlo
ať tě přestanu milovat.

1911
01:25:35,564 --> 01:25:36,965
Čau, Lou...

1912
01:25:36,965 --> 01:25:38,201
začínáš.

1913
01:25:38,201 --> 01:25:40,203
Dobrý.

1914
01:25:41,103 --> 01:25:42,705
PLAYER: Hej, člověče,
zvedni to.

1915
01:25:43,739 --> 01:25:45,574
Pst.

1916
01:25:46,575 --> 01:25:48,977
BERMAN V TV: Mezitím
v americké lize,

1917
01:25:48,977 --> 01:25:51,347
je ještě jeden závod
to se teprve určí,

1918
01:25:51,347 --> 01:25:53,382
a, chlapče, mysleli jsme si
nikdy bychom neřekli tohle...

1919
01:25:53,382 --> 01:25:55,651
závod o umístění s divokou kartou.

1920
01:25:55,651 --> 01:25:58,387
Heywoodova parta
visí, ale sotva.

1921
01:25:58,387 --> 01:26:01,790
Dvojčata sledují Marinery
o 4 zápasy, zbývají jen 4.

1922
01:26:01,790 --> 01:26:05,127
Velmi jednoduše, jedno vítězství v Seattlu
nebo jedna prohra v Minnesotě

1923
01:26:05,127 --> 01:26:08,997
znamená, že M jsou v
a Dvojčata jsou venku,

1924
01:26:08,997 --> 01:26:10,266
ale klobouk dolů
k Twinkies.

1925
01:26:10,266 --> 01:26:11,867
To je úžasné
sezónu, kterou mají za sebou.

1926
01:26:11,867 --> 01:26:13,302
Kousni mě.

1927
01:26:16,839 --> 01:26:18,474
Poslouchejte, chlapi.

1928
01:26:18,474 --> 01:26:20,042
Uh, rád bych zavolal
týmová schůzka.

1929
01:26:20,042 --> 01:26:22,445
Oh, bože.

1930
01:26:35,424 --> 01:26:36,925
Tady je dohoda.

1931
01:26:36,925 --> 01:26:38,694
podělal jsem to.

1932
01:26:38,694 --> 01:26:41,163
Začal jsem si dělat starosti
tolik o vítězství

1933
01:26:41,163 --> 01:26:43,198
že jsem zapomněl
bavit se.

1934
01:26:43,198 --> 01:26:45,401
Asi jsem udělal
je to nemožné

1935
01:26:45,401 --> 01:26:47,270
pro kohokoli jiného
buď se pobavit.

1936
01:26:48,203 --> 01:26:49,672
omlouvám se.

1937
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
Jménem celého
národ Apačů,

1938
01:27:04,086 --> 01:27:07,356
toto přijímáme
olivová ratolest míru.

1939
01:27:09,124 --> 01:27:10,326
Velký.

1940
01:27:10,326 --> 01:27:11,594
myslím.

1941
01:27:11,594 --> 01:27:15,197
Um, každopádně nějaké mám
na mysli speciální hry.

1942
01:27:15,197 --> 01:27:16,565
Jeden z nich
rozehrávací hru.

1943
01:27:16,565 --> 01:27:17,800
Aby to bylo možné
pracovat,

1944
01:27:17,800 --> 01:27:20,002
budeme mít
hodně cvičit,

1945
01:27:20,002 --> 01:27:23,272
a to musí celý tým
pomoz, i ty, McGrevey.

1946
01:27:23,272 --> 01:27:24,673
[HRÁČI
TĚCHLE SE SMÍCH]

1947
01:27:24,673 --> 01:27:26,475
Neúčtujte
navíc za to?

1948
01:27:26,475 --> 01:27:28,411
McGREVEY:
Vrať se mi.

1949
01:27:28,411 --> 01:27:30,813
Oh, to je
dobrý.

1950
01:27:30,813 --> 01:27:32,014
Kousni mě.

1951
01:27:33,248 --> 01:27:36,419
Mám co říct.
Poslouchejte.

1952
01:27:36,419 --> 01:27:38,186
Byl jsem
přes tohle předtím...

1953
01:27:38,186 --> 01:27:40,556
všichni nás počítají.

1954
01:27:41,624 --> 01:27:42,691
Nechte je.

1955
01:27:42,691 --> 01:27:44,159
Nechte je.

1956
01:27:44,159 --> 01:27:46,128
Tohle je baseball, lidi.

1957
01:27:46,128 --> 01:27:47,496
Stát se může cokoliv.

1958
01:27:47,496 --> 01:27:50,533
Pořád můžeme
vyhrát tuhle věc.

1959
01:27:50,533 --> 01:27:52,167
Hej, můžeme vyhrát
tahle věc, zlato.

1960
01:27:52,167 --> 01:27:53,168
Pojď. Jdeme na to!

1961
01:27:53,168 --> 01:27:54,837
Vsadíte se, že můžeme,

1962
01:27:54,837 --> 01:27:56,672
a pokud ano, skvělé,

1963
01:27:56,672 --> 01:28:01,276
ale vyhrát nebo prohrát, je to tak
bude jeden zábavný týden.

1964
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
WALLY: Je tu cesta
do hlubokého pravého pole!

1965
01:28:05,047 --> 01:28:07,115
Může být...může být...

1966
01:28:07,115 --> 01:28:09,251
to je! Home run!

1967
01:28:09,251 --> 01:28:11,387
Vítejte zpět, Lou Collins!

1968
01:28:11,387 --> 01:28:13,221
MUŽ: * Hej, hej *

1969
01:28:13,221 --> 01:28:16,392
* čau *

1970
01:28:16,392 --> 01:28:19,227
* čau *

1971
01:28:19,227 --> 01:28:22,264
* čau *

1972
01:28:22,264 --> 01:28:23,966
* Da da da da *

1973
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
*Čau...*

1974
01:28:35,778 --> 01:28:38,914
*Měl jsem to vědět
od samého začátku *

1975
01:28:38,914 --> 01:28:41,550
* tato dívka mě opustí
se zlomeným srdcem *

1976
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
*Teď poslouchejte lidi,
co ti říkám *

1977
01:28:44,987 --> 01:28:47,923
*a-drž se dál od
a-běh kolem Sue, jo *

1978
01:28:47,923 --> 01:28:50,959
* Chybí mi její rty
a úsměv na její tváři *

1979
01:28:50,959 --> 01:28:53,996
*dotek její ruky
a vřelé objetí této dívky *

1980
01:28:53,996 --> 01:28:57,466
*tak pokud ne
chci plakat jako já *

1981
01:28:57,466 --> 01:29:00,235
*a-drž se dál od
a-runaround Sue *

1982
01:29:00,235 --> 01:29:05,007
* čau *

1983
01:29:05,007 --> 01:29:07,976
* čau *

1984
01:29:07,976 --> 01:29:09,945
* čau *

1985
01:29:11,747 --> 01:29:14,917
* Ráda cestuje
kolem, jo*

1986
01:29:14,917 --> 01:29:17,986
*Bude tě milovat,
pak tě položí *

1987
01:29:17,986 --> 01:29:20,989
* A teď, lidi, nech mě
zmoudřej *

1988
01:29:20,989 --> 01:29:24,059
*Sue jde ven
s ostatními kluky *

1989
01:29:24,059 --> 01:29:25,428
* Tady je morálka
v příběhu *

1990
01:29:25,428 --> 01:29:27,530
*od chlapa, který ví*

1991
01:29:27,530 --> 01:29:30,232
*Zamiloval jsem se,
a moje láska stále roste *

1992
01:29:30,232 --> 01:29:33,636
* Zeptejte se jakéhokoli blázna, že ona
kdy věděli, řeknou *

1993
01:29:33,636 --> 01:29:37,573
*a-drž se dál od
a-runaround Sue *

1994
01:29:37,573 --> 01:29:40,843
*Jo, drž se dál
od této dívky *

1995
01:29:40,843 --> 01:29:44,246
*Já vím, vím co mám dělat *

1996
01:29:44,246 --> 01:29:46,815
*drž se dál od Sue*

1997
01:29:48,350 --> 01:29:51,153
* Ráda cestuje
kolem, jo*

1998
01:29:51,153 --> 01:29:54,122
*Bude tě milovat,
a ona tě položí *

1999
01:29:54,122 --> 01:29:57,359
* A teď, lidi, nech mě
zmoudřej *

2000
01:29:57,359 --> 01:30:00,496
* Jde ven
s ostatními kluky *

2001
01:30:00,496 --> 01:30:02,230
* Tady je morálka
v příběhu *

2002
01:30:02,230 --> 01:30:03,566
*od toho chlapa, který ví*

2003
01:30:03,566 --> 01:30:06,268
*Zamiloval jsem se,
a moje láska stále roste *

2004
01:30:06,268 --> 01:30:09,772
* Zeptejte se na to každého blázna
kdy věděla, řeknou *

2005
01:30:09,772 --> 01:30:12,641
*a-drž se dál od
a-runaround Sue *

2006
01:30:12,641 --> 01:30:13,709
* Ano! *

2007
01:30:13,709 --> 01:30:16,679
*Drž se dál od té dívky*

2008
01:30:16,679 --> 01:30:19,414
* Nevíš?
co teď dělat? *

2009
01:30:19,414 --> 01:30:22,785
* čau *

2010
01:30:26,221 --> 01:30:29,925
WALLY: Dámy a pánové,
tohle ještě neskončilo.

2011
01:30:29,925 --> 01:30:31,460
Se 4-game sweep
nad indiány,

2012
01:30:31,460 --> 01:30:32,828
Dvojčata udělala
jejich část,

2013
01:30:32,828 --> 01:30:35,030
a zatím,
se 3 prohrami v řadě,

2014
01:30:35,030 --> 01:30:36,364
stejně jako Mariners.

2015
01:30:36,364 --> 01:30:38,333
Ale jedna velká překážka zůstává...

2016
01:30:38,333 --> 01:30:39,868
vítězství
pro Seattle dnes večer,

2017
01:30:39,868 --> 01:30:42,037
a stále se drží
místo se zástupnou kartou,

2018
01:30:42,037 --> 01:30:45,508
ale prohra by vytvořila remízu
a vynutit si jednozápasové play-off,

2019
01:30:45,508 --> 01:30:49,177
takže teď Dvojčata
lze jen čekat a doufat.

2020
01:30:49,177 --> 01:30:51,580
HLASATEL V TV: Seattle's
snížit náskok na jeden běh.

2021
01:30:51,580 --> 01:30:53,882
Přichází Dave Magadan.
Jeden ven--

2022
01:30:53,882 --> 01:30:55,884
CORNING: Mletý míč, zlato.
Pojď. Jednou.

2023
01:30:55,884 --> 01:30:57,119
HLASATEL V TV: Šance
vyhrát to pro M.

2024
01:30:57,119 --> 01:30:59,755
Magsi, já vím, že jsi
slušný člověk,

2025
01:30:59,755 --> 01:31:02,090
ale zemřít jako pes.

2026
01:31:03,926 --> 01:31:05,528
HLASATEL: Tady je
hřiště do Magadanu.

2027
01:31:05,528 --> 01:31:06,629
Mletá koule.

2028
01:31:06,629 --> 01:31:09,031
MUŽ: Otoč to, zlato!
Pojď, zlato!

2029
01:31:09,031 --> 01:31:10,032
Jo! Jo!

2030
01:31:32,755 --> 01:31:33,956
Dej mi
sekundu.

2031
01:31:33,956 --> 01:31:35,624
Jasně.

2032
01:31:46,268 --> 01:31:48,136
Ahoj.

2033
01:31:51,039 --> 01:31:53,642
Jen jsem přemýšlel
o dědovi.

2034
01:31:55,811 --> 01:31:58,681
Vsadím se, že by byl opravdu šťastný
o tom všem.

2035
01:31:58,681 --> 01:32:02,050
Vsadím se, že ano.

2036
01:32:09,858 --> 01:32:14,797
Mami...jsem unavená
být dospělým.

2037
01:32:29,377 --> 01:32:31,680
Musíme se dostat
nové místo.

2038
01:32:32,781 --> 01:32:34,149
Víš, jeden
z těchto dnů,

2039
01:32:34,149 --> 01:32:37,620
možná ani nemáte
řeka k rybaření.

2040
01:32:37,620 --> 01:32:39,988
co jsi?
mluvit o?

2041
01:32:39,988 --> 01:32:40,889
Nevím.

2042
01:32:40,889 --> 01:32:42,991
Právě jsem to slyšel
na nějaké reklamě.

2043
01:32:48,697 --> 01:32:50,298
Ahoj lidi.

2044
01:32:55,771 --> 01:32:58,707
Poslouchat. chci
buďte znovu přáteli.

2045
01:32:58,707 --> 01:33:01,009
Měl jsem jako,
víš,

2046
01:33:01,009 --> 01:33:02,745
dvouměsíční
mozkové křeče,

2047
01:33:02,745 --> 01:33:04,112
ale já jsem
teď lépe,

2048
01:33:04,112 --> 01:33:06,314
a nepřinesl jsem
jakékoli podepsané koule

2049
01:33:06,314 --> 01:33:07,315
nebo netopýři.

2050
01:33:07,315 --> 01:33:08,350
co říkáš?

2051
01:33:08,350 --> 01:33:09,384
Možná má Lowell pravdu.

2052
01:33:09,384 --> 01:33:10,619
co tím myslíš?

2053
01:33:10,619 --> 01:33:13,421
No, šli jsme
zavolat ti, každopádně.

2054
01:33:13,421 --> 01:33:14,923
Lowell se rozhodl
že jsi hrál

2055
01:33:14,923 --> 01:33:16,925
pod hodně
stresu.

2056
01:33:16,925 --> 01:33:19,127
chci říct,
nebyla to tvoje chyba.

2057
01:33:19,127 --> 01:33:20,395
To... víš...

2058
01:33:20,395 --> 01:33:21,396
Byl jsi dweeb.

2059
01:33:21,396 --> 01:33:23,531
Lowell
řekl to?

2060
01:33:23,531 --> 01:33:25,567
Jo. Ukázalo se
je to docela dobrý chlap

2061
01:33:25,567 --> 01:33:27,736
jednou mu to dovolíme
mluvit.

2062
01:33:29,437 --> 01:33:30,639
Přinesl jsi?
tvoje tyč?

2063
01:33:30,639 --> 01:33:33,308
Jo, jistě.

2064
01:33:35,678 --> 01:33:37,445
jak se mají
běží?

2065
01:33:37,445 --> 01:33:40,315
JOEY: Sotva musím
namočte si čáru.

2066
01:33:43,185 --> 01:33:45,620
WALLY: Z Metrodome
ve dvojměstích,

2067
01:33:45,620 --> 01:33:46,755
ahoj ještě jednou všichni.

2068
01:33:46,755 --> 01:33:48,090
Tohle je Wally Holland.

2069
01:33:48,090 --> 01:33:50,793
Dámy a pánové,
tohle je ten velký...

2070
01:33:50,793 --> 01:33:53,395
rozhodnout jeden zápas
kdo jde dál

2071
01:33:53,395 --> 01:33:54,830
a kdo jde domů.

2072
01:33:59,935 --> 01:34:01,303
Pořád to dělám
tvůj domácí úkol?

2073
01:34:01,303 --> 01:34:03,505
Jo.

2074
01:34:03,505 --> 01:34:06,274
Víte, máme relativní
dnes velká hra, chlapče.

2075
01:34:06,274 --> 01:34:09,244
Jo, mám
poměrně velký učitel matematiky.

2076
01:34:09,244 --> 01:34:11,179
Tohle nemůžu mít
visící nad mou hlavou.

2077
01:34:11,179 --> 01:34:14,750
Hmm... matematika, co?

2078
01:34:17,986 --> 01:34:19,587
víš,
Vždycky jsem slyšel

2079
01:34:19,587 --> 01:34:21,790
že to pomáhá
abych to zapsal.

2080
01:34:25,828 --> 01:34:28,196
WALLY: Pracoval jsi
celou sezónu,

2081
01:34:28,196 --> 01:34:30,298
a teď to přijde
až na tohle.

2082
01:34:30,298 --> 01:34:32,134
Zajímá vás, co se děje
skrze mysl

2083
01:34:32,134 --> 01:34:33,769
hráčů
a trenéry

2084
01:34:33,769 --> 01:34:36,238
v tlakových situacích
jako tyto.

2085
01:34:36,238 --> 01:34:38,874
BILLY: Pokud to Joe dokáže
vymalovat dům za 3 hodiny

2086
01:34:38,874 --> 01:34:42,010
a Sam umí malovat
stejný dům za 5 hodin,

2087
01:34:42,010 --> 01:34:44,612
jak dlouho to trvá
aby to dělali společně?

2088
01:34:44,612 --> 01:34:46,614
Počkejte chvíli.

2089
01:34:46,614 --> 01:34:48,416
Nikdy jsi neřekl
to byla slovní úloha.

2090
01:34:52,220 --> 01:34:53,355
Váhy!

2091
01:34:53,355 --> 01:34:55,690
Pojď sem!

2092
01:34:56,825 --> 01:34:57,993
Co se děje, Macu?

2093
01:34:57,993 --> 01:35:00,395
Jestli umím malovat
dům za 3 hodiny

2094
01:35:00,395 --> 01:35:01,830
a můžete
namaluj to za 5,

2095
01:35:01,830 --> 01:35:04,900
jak dlouho nám to bude trvat
namalovat to společně?

2096
01:35:10,138 --> 01:35:11,473
Lonnie!

2097
01:35:15,277 --> 01:35:16,912
Trvá mi to 3 hodiny
vymalovat dům,

2098
01:35:16,912 --> 01:35:17,913
trvá ti to 5.

2099
01:35:17,913 --> 01:35:19,281
Jak dlouho to dělat
spolu?

2100
01:35:21,516 --> 01:35:23,685
Jakou barvu laku?

2101
01:35:23,685 --> 01:35:25,387
WALLY: Je čas
takhle

2102
01:35:25,387 --> 01:35:27,722
kde jsou veteráni
opravdu musí zrychlit

2103
01:35:27,722 --> 01:35:29,357
a vést cestu
pro mladé lidi...

2104
01:35:29,357 --> 01:35:32,360
kluci, kteří ne
byl tady předtím.

2105
01:35:34,830 --> 01:35:37,299
Mark: Je to jednoduché.
5 krát 3.

2106
01:35:37,299 --> 01:35:39,868
Tak to je 15.

2107
01:35:39,868 --> 01:35:42,304
Ne, ne, ne.
Podívej...

2108
01:35:42,304 --> 01:35:44,439
trvá 8 hodin.

2109
01:35:44,439 --> 01:35:46,741
5 plus 3...
to je 8.

2110
01:35:46,741 --> 01:35:48,543
SPENCER: Oh, člověče,
to není správné.

2111
01:35:48,543 --> 01:35:49,544
Podívejte se na to.

2112
01:35:49,544 --> 01:35:51,113
je tu jeden,
dva z nich,

2113
01:35:51,113 --> 01:35:54,349
tak to jen trvá
4 hodiny.

2114
01:35:57,652 --> 01:35:59,387
To bych měl vědět.

2115
01:35:59,387 --> 01:36:02,690
Můj strýc je malíř.

2116
01:36:02,690 --> 01:36:03,792
Proč prostě ne

2117
01:36:03,792 --> 01:36:05,393
získat dům, který je
už vymalováno?

2118
01:36:05,393 --> 01:36:07,896
Víš, možná
neexistuje žádná odpověď.

2119
01:36:07,896 --> 01:36:09,697
Možná je to jeden z nich
trikové otázky.

2120
01:36:09,697 --> 01:36:10,899
Ty někdy
myslet na to?

2121
01:36:13,701 --> 01:36:15,437
Nevím.
myslím...

2122
01:36:15,437 --> 01:36:16,704
8 mi zní dobře.

2123
01:36:16,704 --> 01:36:18,373
SPENCER: Ale je
dva z nich.

2124
01:36:18,373 --> 01:36:19,808
No tak, tam je
dva z nich.

2125
01:36:19,808 --> 01:36:23,578
Chlapi, chlapi, chlapi,
chlapi, chlapi...

2126
01:36:23,578 --> 01:36:25,747
křída,
pokud prosím.

2127
01:36:25,747 --> 01:36:27,816
A-děkuji.

2128
01:36:27,816 --> 01:36:31,353
Pomocí jednoduchého
vzorec "a" krát "b"

2129
01:36:31,353 --> 01:36:34,122
nad "a" plus "b,"

2130
01:36:34,122 --> 01:36:37,792
dorazíme na
naše odpověď ze dne 17.8.

2131
01:36:39,761 --> 01:36:41,296
Páni. jsi si jistý?

2132
01:36:41,296 --> 01:36:44,166
Oh, oh, ale samozřejmě,
můj drobný vůdce.

2133
01:36:44,166 --> 01:36:46,468
Dlouho jsem se znal
s přesností

2134
01:36:46,468 --> 01:36:48,136
matematického světa.

2135
01:36:48,136 --> 01:36:52,941
A Macu, jméno toho koně
je pátek.

2136
01:36:56,879 --> 01:36:59,948
No... paráda!

2137
01:36:59,948 --> 01:37:01,483
Teď to
tlak je pryč,

2138
01:37:01,483 --> 01:37:02,985
pojďme vyhrát míčový zápas!

2139
01:37:02,985 --> 01:37:06,221
VŠECHNY: Jdeme! Pojďme
vstaň! Pojď hned!

2140
01:37:09,357 --> 01:37:11,493
Řekl jsem Clark Bar.

2141
01:37:11,493 --> 01:37:12,560
Jsme venku.

2142
01:37:17,265 --> 01:37:19,167
Víš
co bys měl dělat?

2143
01:37:19,167 --> 01:37:20,435
Měl bys začít Wedman.

2144
01:37:20,435 --> 01:37:23,405
Měl jsem pocit
dalo by se to říct.

2145
01:37:24,372 --> 01:37:26,875
WALLY: Houpačka a slečna!
Útok 3!

2146
01:37:26,875 --> 01:37:28,676
Kdo by si to pomyslel?

2147
01:37:28,676 --> 01:37:30,378
Málo používaný Bill Wedman

2148
01:37:30,378 --> 01:37:32,480
držel mocné M
bez skóre,

2149
01:37:32,480 --> 01:37:34,416
a Dvojčata
a bojující námořníci

2150
01:37:34,416 --> 01:37:37,752
v kravatě nic-nic
tady v šesté směně.

2151
01:37:37,752 --> 01:37:38,954
Oh, říkám ti,

2152
01:37:38,954 --> 01:37:41,023
Opravdu Billy Heywood
vytáhl králíka

2153
01:37:41,023 --> 01:37:42,757
z klobouku
v tomto

2154
01:37:42,757 --> 01:37:45,493
ale jeho štěstí
může docházet.

2155
01:37:45,493 --> 01:37:46,861
Dva ven, dva dál,

2156
01:37:46,861 --> 01:37:48,863
a vždy nebezpečné

2157
01:37:48,863 --> 01:37:52,134
Ken Griffey Jr.
Stoupání na talíř.

2158
01:38:07,615 --> 01:38:09,017
Tady je hřiště.

2159
01:38:09,017 --> 01:38:11,019
Je tu cesta!

2160
01:38:11,019 --> 01:38:13,088
Cesta zpět! Cesta zpět!

2161
01:38:13,088 --> 01:38:15,823
Ten už je dávno pryč!

2162
01:38:15,823 --> 01:38:16,891
Sakra!

2163
01:38:16,891 --> 01:38:18,360
Dámy a pánové,

2164
01:38:18,360 --> 01:38:21,096
lidé si berou dovolenou
kratší než to!

2165
01:38:23,565 --> 01:38:26,068
To je škoda.

2166
01:38:26,068 --> 01:38:28,436
Jen škoda.

2167
01:38:46,388 --> 01:38:48,290
WALLY: Dva venku
spodní část sedmého,

2168
01:38:48,290 --> 01:38:50,825
a s Dvojčaty
stále prohrává 3:0,

2169
01:38:50,825 --> 01:38:54,629
čas se krátí
pro Billyho Heywooda.

2170
01:38:54,629 --> 01:38:56,965
Mark Hodges u talíře.

2171
01:38:56,965 --> 01:38:59,401
Lonnie vede jako první.

2172
01:39:01,136 --> 01:39:03,338
Tady je hřiště.
Lonnie odlétá!

2173
01:39:03,338 --> 01:39:05,807
Hodges se houpe
a lana jeden doleva!

2174
01:39:05,807 --> 01:39:08,243
Lonnie se snaží o třetí místo!
Hod...

2175
01:39:08,243 --> 01:39:11,913
do třetice je v bezpečí!

2176
01:39:11,913 --> 01:39:13,915
Heywood tedy hazarduje
s hit-and-run

2177
01:39:13,915 --> 01:39:15,383
a pro
dnes poprvé,

2178
01:39:15,383 --> 01:39:17,419
mají Dvojčata
něco vaření.

2179
01:39:19,821 --> 01:39:21,023
PLAYER: Nechme to
jdu, člověče.

2180
01:39:25,360 --> 01:39:27,829
Myslím, že bychom měli
uhodit Mickeyho.

2181
01:39:27,829 --> 01:39:29,531
V žádném případě, Macu.

2182
01:39:31,099 --> 01:39:32,334
Chceš, abych udeřil?

2183
01:39:32,334 --> 01:39:33,535
Ano.

2184
01:39:35,670 --> 01:39:39,407
Mickey! Mickey!

2185
01:39:39,407 --> 01:39:41,243
Buďte agresivní!
Být hitter!

2186
01:39:50,685 --> 01:39:52,220
WALLY: Takže Váhy
zakročí.

2187
01:39:52,220 --> 01:39:54,256
Těžká situace
pro nováčka.

2188
01:39:55,823 --> 01:39:57,192
Hřiště...

2189
01:39:57,192 --> 01:40:00,628
to je dlouhý míček
po levé polní čáře!

2190
01:40:00,628 --> 01:40:03,465
Je to spravedlivé?

2191
01:40:03,465 --> 01:40:05,767
To je! Home run!

2192
01:40:05,767 --> 01:40:07,502
Dotkni se jich všech,
Mickey Scales!

2193
01:40:07,502 --> 01:40:10,238
A dostali jsme
zbrusu nová míčová hra!

2194
01:40:10,238 --> 01:40:13,075
Co ty víš?
o tom?

2195
01:40:25,120 --> 01:40:27,122
Tak se stěhujeme
desátý vše svázané,

2196
01:40:27,122 --> 01:40:28,256
a doposud tomu tak bylo

2197
01:40:28,256 --> 01:40:31,093
show Kena Griffeyho Jr
pro Seattle.

2198
01:40:31,093 --> 01:40:32,394
Dva singly a samozřejmě,

2199
01:40:32,394 --> 01:40:36,398
ta monstrózní střela na tři střely
v šesté směně.

2200
01:40:36,398 --> 01:40:38,500
Bowers, v jeho
druhá směna úlevy,

2201
01:40:38,500 --> 01:40:41,103
nadhazování velmi opatrně
k Griffeymu.

2202
01:40:41,103 --> 01:40:43,405
Počet - 3 a 2.

2203
01:40:45,273 --> 01:40:47,475
Tady je výplatní pole.

2204
01:40:47,475 --> 01:40:48,576
Rozhodčí: Míč.

2205
01:40:48,576 --> 01:40:50,778
WALLY: Míč 4.

2206
01:40:50,778 --> 01:40:52,280
Oh, chlapče, to je problém,

2207
01:40:52,280 --> 01:40:54,616
zvláště s juniory
schopnost základního běhu.

2208
01:41:11,032 --> 01:41:12,234
Čau lidi...

2209
01:41:12,234 --> 01:41:14,802
pamatovat si tu hru
pracovali jsme na?

2210
01:41:14,802 --> 01:41:17,071
Teď je čas.

2211
01:41:17,071 --> 01:41:18,873
MAC: Billy...

2212
01:41:18,873 --> 01:41:20,908
toto je příliš důležitá doba
motat se kolem

2213
01:41:20,908 --> 01:41:22,210
s každým
soustředění.

2214
01:41:22,210 --> 01:41:25,213
Pojď, Macu.
Bude to zábava.

2215
01:41:27,115 --> 01:41:28,783
Oh, co to sakra?

2216
01:41:28,783 --> 01:41:32,019
Celá tato sezóna
stejně byl blázen.

2217
01:41:32,019 --> 01:41:34,289
Hodgy!

2218
01:41:42,897 --> 01:41:45,400
Ok, teď nikdo ven.

2219
01:42:11,226 --> 01:42:14,962
WALLY: Bowers kontroluje
běžec.

2220
01:42:14,962 --> 01:42:16,264
Hodí na první...

2221
01:42:16,264 --> 01:42:17,299
ne včas.

2222
01:42:17,299 --> 01:42:18,500
Co je Bowers
přemýšlet o?

2223
01:42:18,500 --> 01:42:20,568
Nevím. Toho kluka
z jeho mysli.

2224
01:42:23,205 --> 01:42:24,806
Jen za to,
beru druhé,

2225
01:42:24,806 --> 01:42:25,840
pak beru třetí.

2226
01:42:25,840 --> 01:42:27,141
Mohl bych dokonce
vzít domů.

2227
01:42:27,141 --> 01:42:29,444
Co dělat
musíš udělat, Juniore.

2228
01:42:34,616 --> 01:42:35,617
WALLY: Rychle
k prvnímu...

2229
01:42:35,617 --> 01:42:38,486
oh! Míč
dostane Collins!

2230
01:42:38,486 --> 01:42:40,388
Lou nemůže najít míč!

2231
01:42:40,388 --> 01:42:42,123
Je to podél zábradlí
po řadě!

2232
01:42:42,123 --> 01:42:44,192
Přichází Kain
z pravého pole!

2233
01:42:44,192 --> 01:42:45,793
Griffey jde na druhé místo!

2234
01:42:45,793 --> 01:42:46,861
Může jít na třetí místo!

2235
01:42:46,861 --> 01:42:48,330
Počkej - počkej chvíli!

2236
01:42:48,330 --> 01:42:50,465
Míč nikdy neopustil
Bowersova ruka!

2237
01:42:50,465 --> 01:42:53,901
Měl to celou dobu!
Griffey je venku ve vteřině,

2238
01:42:53,901 --> 01:42:55,337
a Casey Stengel

2239
01:42:55,337 --> 01:42:58,005
jen seděl v hrobě
a tleskali!

2240
01:42:59,874 --> 01:43:02,210
Co to sakra bylo?

2241
01:43:03,311 --> 01:43:05,213
Oh, ano.

2242
01:43:06,748 --> 01:43:08,583
Bowers!

2243
01:43:13,255 --> 01:43:15,923
miluji toho chlapa,
muž.

2244
01:43:28,636 --> 01:43:31,005
WALLY: Lidi, tohle ano
byla klasika.

2245
01:43:31,005 --> 01:43:34,108
Pokus o blackout gatling
pracovat z džemu--

2246
01:43:34,108 --> 01:43:35,410
dva ven, muž na--

2247
01:43:35,410 --> 01:43:37,912
Dave Magadan
u talíře.

2248
01:43:44,051 --> 01:43:45,052
Mletá koule na třetí...

2249
01:43:45,052 --> 01:43:46,888
oh, ne! Špatný hop!

2250
01:43:46,888 --> 01:43:50,124
Henderson je třetí,
a dá gól!

2251
01:43:50,124 --> 01:43:51,293
Tady je hod
na druhý...

2252
01:43:51,293 --> 01:43:53,295
na druhé základně,

2253
01:43:53,295 --> 01:43:54,896
ale škoda je způsobena.

2254
01:43:54,896 --> 01:43:56,498
Seattle se ujímá vedení

2255
01:43:56,498 --> 01:43:58,400
na hrozné přestávce
pro Dvojčata,

2256
01:43:58,400 --> 01:44:01,703
kteří jsou nyní pouze 3 outs
z eliminace.

2257
01:44:04,839 --> 01:44:06,207
Váhy vedou pryč,

2258
01:44:06,207 --> 01:44:08,576
hledá blesk
dvakrát udeřit.

2259
01:44:08,576 --> 01:44:11,646
Dvojčata by určitě mohla
použijte dlouhý míč.

2260
01:44:13,815 --> 01:44:14,749
Wulff vítr...

2261
01:44:14,749 --> 01:44:16,551
první hřiště
na váhy...

2262
01:44:17,919 --> 01:44:19,487
pozemní míč na druhou...

2263
01:44:19,487 --> 01:44:21,155
k prvnímu...jeden pryč.

2264
01:44:21,155 --> 01:44:22,957
LEON: To je v pořádku, kluci.
Zbyly nám dvě velké.

2265
01:44:22,957 --> 01:44:24,025
Pojď. Jdeme.

2266
01:44:24,025 --> 01:44:26,494
Vydržte. Pojď.

2267
01:44:26,494 --> 01:44:29,397
Získejte něco
jdu, Pat!

2268
01:44:35,470 --> 01:44:38,440
Pojď, chlape.
Vydržte.

2269
01:44:38,440 --> 01:44:41,709
Jak se to stalo?
Byl jsem přímo tam.

2270
01:44:43,110 --> 01:44:45,947
Víš, to samé
věc se stala

2271
01:44:45,947 --> 01:44:46,848
Freddiemu Lindstromovi

2272
01:44:46,848 --> 01:44:48,516
ve 12. směně
ze 7. hry

2273
01:44:48,516 --> 01:44:50,985
v roce 1924
Světová série.

2274
01:44:50,985 --> 01:44:52,253
Míč narazil na oblázek,

2275
01:44:52,253 --> 01:44:53,855
prošel přímo skrz
jeho nohy.

2276
01:44:53,855 --> 01:44:56,090
Stalo se?

2277
01:44:56,090 --> 01:44:58,960
Víš co
udělal potom?

2278
01:44:58,960 --> 01:45:00,862
Zvedl
na talíř

2279
01:45:00,862 --> 01:45:03,164
a roztrhaný
vítězný dvojník.

2280
01:45:03,164 --> 01:45:04,432
Udělal?

2281
01:45:04,432 --> 01:45:05,800
Určitě ano.

2282
01:45:05,800 --> 01:45:08,503
Teď popadni netopýra.
Jste na palubě.

2283
01:45:18,312 --> 01:45:20,281
Synu, chápu

2284
01:45:20,281 --> 01:45:23,117
tohle není přesně
správný čas.

2285
01:45:23,117 --> 01:45:24,886
Lindstrom
nikdy nezdvojnásobil.

2286
01:45:24,886 --> 01:45:27,922
Míč z oblázku
hru ukončil.

2287
01:45:27,922 --> 01:45:29,424
to vím.

2288
01:45:29,424 --> 01:45:31,426
On ne.

2289
01:45:39,367 --> 01:45:41,302
WALLY: Corning,
linkový pohon...

2290
01:45:41,302 --> 01:45:42,637
jaký úlovek!

2291
01:45:42,637 --> 01:45:45,840
Oh, ten měl "zásah"
všude napsáno.

2292
01:45:45,840 --> 01:45:48,610
Takže teď jsou Dvojčata dole
do jejich posledního výjezdu.

2293
01:45:48,610 --> 01:45:52,146
Larry Hilbert – bez zásahu
dnes v 5 at bats--

2294
01:45:52,146 --> 01:45:53,280
zakročí.

2295
01:45:53,280 --> 01:45:54,516
Řeknu to však,

2296
01:45:54,516 --> 01:45:57,184
určitě vypadá odhodlaně.

2297
01:45:57,184 --> 01:46:00,054
skvělá hra,
není to tak?

2298
01:46:00,054 --> 01:46:01,055
Proč ne?
na palubě?

2299
01:46:01,055 --> 01:46:03,391
Viděli jste?
tvoje máma?

2300
01:46:03,391 --> 01:46:05,427
Je hned pozadu
zemljanka. Proč?

2301
01:46:05,427 --> 01:46:07,662
Jen jsem se jí zeptal
aby si mě vzal.

2302
01:46:09,196 --> 01:46:10,331
Co říkala?

2303
01:46:10,331 --> 01:46:12,166
Řekla
Měl bych se tě zeptat.

2304
01:46:13,167 --> 01:46:15,537
Jo, zlato!

2305
01:46:23,344 --> 01:46:24,546
Ano!

2306
01:46:27,314 --> 01:46:28,616
WALLY: Lou Piniella

2307
01:46:28,616 --> 01:46:30,485
volá po
ten velký chlap--

2308
01:46:30,485 --> 01:46:32,887
hlavní liga
strikeout šampion

2309
01:46:32,887 --> 01:46:34,956
Randy Johnson.

2310
01:46:40,261 --> 01:46:41,729
Trefte homera.

2311
01:46:41,729 --> 01:46:42,897
Co?

2312
01:46:42,897 --> 01:46:45,467
Trefte homera a já říkám
můžeš si ji vzít.

2313
01:46:47,835 --> 01:46:49,003
Čau, Lou...

2314
01:46:49,003 --> 01:46:50,137
ano?

2315
01:46:50,137 --> 01:46:53,508
Můžeš si ji vzít
i když nezasáhneš homer.

2316
01:46:53,508 --> 01:46:56,544
Díky.

2317
01:46:57,879 --> 01:46:58,880
A Lou...

2318
01:46:58,880 --> 01:47:00,515
Jo?

2319
01:47:00,515 --> 01:47:01,816
Pokud Johnson
předběhne tě,

2320
01:47:01,816 --> 01:47:03,017
pozor na
posuvník--

2321
01:47:03,017 --> 01:47:04,118
nízko a pryč.

2322
01:47:07,689 --> 01:47:10,625
WALLY: Všechno je hotové
k Lou Collinsovi.

2323
01:47:10,625 --> 01:47:12,393
A fanoušci Twins,
řekni mi,

2324
01:47:12,393 --> 01:47:15,429
koho byste raději
mít tam nahoře?

2325
01:47:23,938 --> 01:47:26,941
Výroba Randyho Johnsona
vzácný reliéfní vzhled,

2326
01:47:26,941 --> 01:47:28,610
ale v situaci
takhle,

2327
01:47:28,610 --> 01:47:30,945
Piniella se vytahuje
všechny zastávky.

2328
01:47:30,945 --> 01:47:32,947
6'10" s
ošklivý posuvník,

2329
01:47:32,947 --> 01:47:35,316
Johnson už byl skoro
nezasažitelný pro M's

2330
01:47:35,316 --> 01:47:37,485
dolů v úseku.

2331
01:47:43,691 --> 01:47:46,060
Lou si dává na čas.

2332
01:47:49,296 --> 01:47:52,667
Johnson...
mimo rozsah...

2333
01:47:52,667 --> 01:47:53,868
vysoké a těsné!

2334
01:47:53,868 --> 01:47:56,838
Oh, poslal Lou
zprávu s tímhle!

2335
01:48:23,497 --> 01:48:25,633
Tady přichází hřiště.

2336
01:48:54,061 --> 01:48:56,263
Oh, můj!

2337
01:49:22,657 --> 01:49:24,692
Zvládli jste to skvěle,
Lou.

2338
01:49:25,993 --> 01:49:27,629
Díky.

2339
01:49:43,077 --> 01:49:47,849
Hej, to bylo pořád
sakra rok.

2340
01:49:47,849 --> 01:49:49,550
Bylo to nejzábavnější
kdy jsem měl.

2341
01:49:49,550 --> 01:49:51,418
Je to jediná zábava
kdy jsem měl.

2342
01:49:51,418 --> 01:49:53,087
MAC: Ehm.
Teď poslouchejte, chlapi.

2343
01:49:53,087 --> 01:49:56,924
Dítě má něco
chce říct.

2344
01:49:57,825 --> 01:50:01,228
Brooklyn Dodgers
měl přísloví--

2345
01:50:01,228 --> 01:50:02,529
"Počkej až
příští rok."

2346
01:50:02,529 --> 01:50:04,365
tady to je
protože příští rok,

2347
01:50:04,365 --> 01:50:05,566
budeme
vyhraj to všechno, zlato.

2348
01:50:05,566 --> 01:50:07,134
Dejte mi nějaké
toho.

2349
01:50:08,569 --> 01:50:10,838
Dodgers
hrál v Brooklynu?

2350
01:50:10,838 --> 01:50:13,374
BILLY: Jde o to,
i když, ehm...

2351
01:50:13,374 --> 01:50:15,609
děláme
malá změna.

2352
01:50:17,544 --> 01:50:18,780
jdu do důchodu.

2353
01:50:19,981 --> 01:50:22,549
Chci trochu utratit
více času na rybaření,

2354
01:50:22,549 --> 01:50:23,918
a mezi tím
a malá liga,

2355
01:50:23,918 --> 01:50:26,253
Prostě si nemyslím
Zvládnu tu práci.

2356
01:50:27,121 --> 01:50:29,056
Mac jde
aby to za mě převzal.

2357
01:50:29,056 --> 01:50:30,958
Jerry se vrátí
jako trenér třetí základny

2358
01:50:30,958 --> 01:50:32,326
a bít instruktora.

2359
01:50:32,326 --> 01:50:34,595
ne,
to nemůže být.

2360
01:50:34,595 --> 01:50:35,797
Macu, bez urážky.

2361
01:50:35,797 --> 01:50:37,298
těším se
do tvého opatrovnictví,

2362
01:50:37,298 --> 01:50:40,334
ale, Bille, jsi jediný
manažer, kterého jsem kdy měl

2363
01:50:40,334 --> 01:50:43,537
který je opravdu oceňován
ty složitosti...

2364
01:50:43,537 --> 01:50:44,906
vodního balónu.

2365
01:50:46,173 --> 01:50:47,975
JOHN: Billy.

2366
01:50:47,975 --> 01:50:49,944
Nemůžeš odejít,
muž.

2367
01:50:49,944 --> 01:50:51,979
Hej, to není jako
Jdu kamkoliv.

2368
01:50:51,979 --> 01:50:54,448
Chci říct, jsem pořád
vlastníka.

2369
01:50:54,448 --> 01:50:55,482
Jak si to představuji,

2370
01:50:55,482 --> 01:50:56,851
pokud budu bojovat
na nižší střední,

2371
01:50:56,851 --> 01:50:58,352
Vždy se mohu vrátit.

2372
01:50:59,353 --> 01:51:02,123
Um, promiň,
pane Heywoode,

2373
01:51:02,123 --> 01:51:05,192
ale, uh,
jsou stále tady.

2374
01:51:05,192 --> 01:51:06,260
SZO?

2375
01:51:06,260 --> 01:51:08,329
Všichni.

2376
01:52:19,333 --> 01:52:21,502
*No, jsem připraven,
a jsem ochoten *

2377
01:52:21,502 --> 01:52:24,939
* a umím
rock'n'roll celou noc *

2378
01:52:24,939 --> 01:52:27,308
*Jsem připraven,
a jsem ochoten *

2379
01:52:27,308 --> 01:52:30,744
* a umím
rock'n'roll celou noc *

2380
01:52:30,744 --> 01:52:33,247
*Tak pojď, miláčku*

2381
01:52:33,247 --> 01:52:34,281
*Budeme rockovat,
budeme válet *

2382
01:52:34,281 --> 01:52:36,217
*až do bílého dne *

2383
01:52:36,217 --> 01:52:39,553
* protože jsem připraven, mm-hmm *

2384
01:52:39,553 --> 01:52:42,089
* a jsem schopen, mm-hmm *

2385
01:52:42,089 --> 01:52:43,357
*Jsem ochoten,
a umím *

2386
01:52:43,357 --> 01:52:45,793
*tak je ti líp
pojď a jdi se mnou *

2387
01:52:47,761 --> 01:52:49,396
*Budeme rock 'n' roll *

2388
01:52:49,396 --> 01:52:52,199
* zlato, do zítřka
asi 3:00 *

2389
01:53:11,085 --> 01:53:13,254
* Mluvit po telefonu
není moje rychlost *

2390
01:53:13,254 --> 01:53:16,357
* Neposílejte mi žádný dopis
protože neumím číst *

2391
01:53:16,357 --> 01:53:19,226
* Nebuď dlouho
protože budu pryč *

2392
01:53:19,226 --> 01:53:22,096
* Budeme rock'n'roll
celou noc *

2393
01:53:22,096 --> 01:53:25,099
*Protože jsem připraven,
jsem ochoten *

2394
01:53:25,099 --> 01:53:28,002
* a umím
rock'n'roll celou noc *

2395
01:53:28,002 --> 01:53:31,005
*Jsem připraven,
a jsem ochoten *

2396
01:53:31,005 --> 01:53:33,607
* a umím
rock 'n roll celou noc *

2397
01:53:33,607 --> 01:53:36,277
*Tak pojď, miláčku*

2398
01:53:36,277 --> 01:53:37,879
*Budeme rockovat,
budeme válet *

2399
01:53:37,879 --> 01:53:39,346
*do zítřejší noci*

2400
01:54:47,348 --> 01:54:50,384
*No, jsem připraven,
a jsem ochoten *

2401
01:54:50,384 --> 01:54:53,854
* a umím
rock'n'roll celou noc *

2402
01:54:53,854 --> 01:54:56,557
*Jsem připraven,
a jsem ochoten *

2403
01:54:56,557 --> 01:54:59,293
* a umím
rock'n'roll celou noc *

2404
01:54:59,293 --> 01:55:02,129
*tak pojď, miláčku*

2405
01:55:02,129 --> 01:55:03,697
*Budeme rockovat,
budeme válet *

2406
01:55:03,697 --> 01:55:05,366
*až do bílého dne *

2407
01:55:05,366 --> 01:55:08,369
TITULKY UMOŽŇUJE
WARNER BROS.

2408
01:55:08,369 --> 01:55:11,572
V TITULKU NÁRODNÍ
TITULKOVACÍ INSTITUT
--www.ncicap.org--

2409
01:59:15,882 --> 01:59:18,219
Pořád se mi líbí 8.